睡觉前楹忽见山,清风多在绿阴间。 蜂粘花粉时穿牖,鹤避茶烟每闯关。 雉堞斜连林外麓,蜃楼高起海西湾。 晚凉徐步溪边屧,牛背斜阳一笛还。
【注释】 1. 楹:屋柱,这里指床。 2. 蜂粘花粉时穿牖:蜂儿常常在窗上爬行。 3. 蜃楼:海市蜃景,即海边的幻景。 4. 晚凉徐步溪边屧(zī):傍晚时分,慢慢走下溪边的石阶。 5. 牛背斜阳一笛还:夕阳西下,笛声在归途中响起。 【译文】 睡梦中忽然看见山,清风多在绿阴间。 蜜蜂常在窗上爬,鹤避茶烟每闯关。 雉堞(zhìdié)斜连林外麓,蜃楼高起海西湾。 晚凉时走溪边石,牛背斜阳笛声还。