菊花霜后半凋残，壁下蛩吟不奈寒。
多少朱门尽豪俊，十年掉臂不相干。
和王清源秋日漫兴五首 其四
菊花霜后半凋残，壁下蛩吟不奈寒。
多少朱门尽豪俊，十年掉臂不相干。
注释详解：
- 菊花霜后半凋残：
- “菊花”指的是秋季的菊花，象征坚韧与高洁。
- “霜后”暗示季节为深秋或初冬，此时菊花已接近凋零。
- “半凋残”说明菊花虽经霜打但依然顽强，未完全枯萎。
- 壁下蛩吟不奈寒：
- “蛩”是蟋蟀的古称，常在墙壁下方鸣唱。
- “吟”表现了蟋蟀的声音，增添了一种凄厉之感。
- “不奈寒”表达了蟋蟀因寒冷环境而无法继续鸣唱的无奈之情。
- 多少朱门尽豪俊：
- “朱门”指富丽堂皇的豪门贵族住所。
- “豪俊”通常用来形容才华出众的人。
- 此处表达的是许多豪门世家的子弟在秋天失去了往日的风采。
- 十年掉臂不相干：
- “掉臂”意为洒脱不羁，不受拘束。
- “不相干”表明这些豪俊们已远离过去的社交圈，与世无争。
- 整体传达出一种超然物外、淡泊名利的生活态度。
翻译赏析：
这首诗以简洁的语言描绘了一个深秋的场景，通过自然景物的变化反映了社会现象和人物心态的转变。诗人通过观察菊花的凋零与蟋蟀的鸣叫，巧妙地映射出了豪门子弟们社会地位的变迁和精神世界的寂寞。这种对比不仅增加了诗歌的艺术效果，也使得主题更加鲜明，引人深思。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。