斋罢闲行,独唱无人和。
山里樵夫,也唱哩凌啰。
上了一个坡。
下了一个坡。
便做高官,也只不如我。
【注】
斋罢:打扫完斋饭。
闲行:闲游。
上了一个坡:指上山。
下了一个坡:指下山。
做高官,也只:即使做了大官。也只:只是。
不如我:不如你。
【译文】
吃完饭就散步游玩,独个儿唱没人应和。
山里砍柴的汉子,也唱歌啊啊。
上了山坡下了山坡,做了大官也不比咱强。
【赏析】
《挂金索》是南曲,北曲中没有。这是一首小令,写一个樵夫独自在山上游玩,唱着歌儿,他自得其乐,觉得无论官有多大,都不如自己快乐。这首小令语言平实,但寓意深刻。