已穷洞府无穷意，不尽幽期未了缘。
取道西樵看云谷，徐从此滘达甘泉。
这首诗是李白在长安时期所作，表达了他对自然山水的热爱和向往。下面是逐句翻译及注释：
舟至西南将还甘泉先如西樵以观云谷
译文：船行至西南方向即将返回长安，我先前往西樵山观赏云谷美景。
注释：舟（船），西南方向，甘泉（长安的别称），西樵山，云谷，都是地点名词；将（将要）返回，先（首先），以（用）看（观赏），观，名词用作动词；云谷，地名；观云谷，观赏云谷美景。
赏析：诗人通过“舟”与“西樵山”这两个关键词，展现了他即将离开长安，去往西樵山观赏云谷美景的行程。同时，也表达了他对自然景色的热爱和向往。已穷洞府无穷意，不尽幽期未了缘
译文：我已经游览完了洞穴的府邸，但心中对自然之美的领悟仍然没有穷尽；我对自然的向往之情尚未完全满足。
注释：洞府，洞穴府邸，泛指自然景观，包括山川、云雾等自然元素；穷，穷尽，这里指领悟；无穷意，领悟之深，无法穷尽；不尽幽期，未能完全满足；幽期，即对自然的渴望之情；未了缘，未能了然于心。
赏析：这两句反映了诗人对自然景观的深刻感受和领悟。他虽然已经游览过许多地方，但对自然的领悟仍然不够深入。同时，他也表达了自己对自然美景的强烈向往，这种向往之情并未完全满足。取道西樵看云谷，徐从此滘达甘泉
译文：我选择经过西樵山的道路来观看云谷美景，然后从此处缓缓前行直到到达甘泉。
注释：取道，选择通过某地的途径；西樵山，名胜古迹，位于今广东省清远市佛冈县境内；云谷，地名；此滘，这里的水道；达，通往、抵达；甘泉，地名。
赏析：诗人通过“取道西樵山”“徐从此滘”两个关键词，描绘了他游览云谷的过程。他选择了一条蜿蜒曲折的道路，沿途欣赏着美丽的风景，最终顺利抵达了目的地——甘泉。这不仅展示了诗人对大自然的热爱，也体现了他游历过程中的细致观察和用心体验。