我所思兮在武夷,线天路上行人稀。
九曲棹歌声韵微,齐语楚语群咻之。
予将欲往亮非远,九十出门行杖藜。
【解析】
此诗为作者在武夷途中所做。首句“我所思兮在武夷”,是说作者的思念之情,在武夷山。第二句“线天路上行人稀”,写山路险峻,行人稀少,表现了武夷山的地势险要和人迹罕至。第三句“九曲棹歌声韵微”,写船行在山间,听到船上人的歌声,声音细微而悠扬。第四句“齐语楚语群咻之”,是说听者中,有北方人和南方人的声音,相互混杂。这几句都是写景,渲染了武夷山的雄奇壮美,同时也表达了自己向往武夷山的心情。最后两句“予将欲往亮非远,九十出门行杖藜”,“欲往”即“欲往武夷”。“亮非远”指武夷山就在附近。《史记·五帝本纪》:“舜南巡狩,崩于苍梧之野。”《汉书·武帝纪》引作“南巡狩,崩于苍梧之野”。这里用“南巡狩”代指到武夷山。
【答案】
译文:
我怀念着武夷山啊,那里山高路险人烟稀少。山间九曲回肠的水路上,船儿悠悠荡荡歌声飘渺。
听那北地和南地的歌声,混在一齐相互喧嚷。我将要去武夷山看看,八十多岁拄着拐棍上路。
赏析:
这是一首七言律诗。全诗四句,每句七个字,平仄相间,错落有致。
第一句“我所思兮在武夷”,是说作者的思念之情,在武夷山。第二句“线天路上行人稀”,写山路险峻,行人稀少,表现了武夷山的地势险要和人迹罕至。第三句“九曲棹歌声韵微”,写船行在山间,听到船上人的歌声,声音细微而悠扬。第四句“齐语楚语群咻之”,是说听者中,有北方人和南方人的声音,相互混杂。这几句都是写景,渲染了武夷山的雄奇壮美,同时也表达了自己向往武夷山的心情。
最后两句“予将欲往亮非远,九十出门行杖藜”,是说我要前往武夷,九十岁了还拄着手杖出发。这里的“亮”通“凉”,是说武夷山近在咫尺。