仆病非今始，微疴讵足云。
头方责子羽，腹久负将军。
风幔惊馀影，霜觥惜薄醺。
寄辞门外辙，残客莫纷纷。

【注释】

仆：自称，仆人。微疴：轻微的病症。头方：刚正。子羽：《论语》中有“孔子曰：‘君子病无能焉，不病人之不己知也’”，孔门弟子有名颜回者，字子渊，号仲尼，故称子羽。腹疾：腹病。将军：指曹操。霜觥：酒器名，用玉为之。残客：指诗人自己。纷纷：众多貌。

【译文】

仆：仆人，这里代指作者自己。非今始：不是从现在才开始，即不是一开始就患病。微疴（ɡē）：轻微的病症。讵（jù）足云：哪里值得说。头方：刚正。责子羽：指责子羽，指孔子。腹久负将军：指杜甫《兵车行》中：“君不见青海头，古来白骨无人收。”杜甫曾为安史乱军征伐时阵亡将士收尸一事愤慨，这里借以自比，说自己腹病未愈，不能为国效力，辜负了曹操的知遇之恩。风幔（màn）：风帘。惊馀影：风吹动帘幕，惊动了室内的光影。霜觥（ɡōnɡ）：酒杯名。惜薄醺（xūn）：惋惜酒量太薄。寄辞门外辙：意思是把诗题赠给门外的行人，表示希望他不要多管闲事。残客：指诗人自己。莫纷纷：不要纷纷扰扰地前来探望。赏析：

这首诗是杜甫晚年在夔州（四川奉节一带）写给友人的。当时杜甫年已五十九岁，身体不好，又因“三难”而心情抑郁。这首诗就是在这种境遇下写成的。首联点明题旨，写病痛缠身，疾病未愈，腹病又起，因此只能勉强支撑着身子，作此诗聊以自慰。颔联用典，以子羽自喻，表明自己对国家和人民的责任感，同时也表达了自己对曹操的感激之情。颈联两句，写自己因病未能及时赴宴，而感到遗憾。尾联则是对来访者的劝勉语，希望他们不要多管闲事。全诗感情真实，风格沉郁。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。