高宗肜日,越有雊雉。祖己曰:“惟先格王,正厥事。”乃训于王。曰:“惟天监下民,典厥义。降年有永有不永,非天夭民,民中绝命。民有不若德,不听罪。天既孚命正厥德,乃曰:‘其如台?’呜呼!王司敬民,罔非天胤,典祀无丰于昵。”
今文尚书 · 商书 · 高宗肜日【注释】 1. 肛日:即“高宗肜日”,指商朝的第二代君主成汤在位时。2. 狐雉(chì):野鸡和狐狸,这里泛指各种禽兽。3. 去:通“德”。4. 阿:同“谀”5. 丰于昵:丰盛于祭祀。
今文尚书 · 商书 · 高宗肜日【译文】成汤在位时,越国的野鸡和狐狸出没。祖先高辛氏说:“只有先王能统治国家,应当端正他的事业。”于是训导他成为君主。他说:“上天监察下民,掌管各种义理。降年有长命无长命,不是上天使百姓夭折,而是老百姓自身中绝了