既微且尰,骭疡为微,肿足为尰。
是刈是濩,濩,煮之也。
履帝武敏,武,迹也;敏,拇也。
张仲孝友,善父母为孝,善兄弟为友。
有客宿宿,言再宿也。
有客信信,言四宿也。
美女为媛,美士为彦。
其虚其徐,威仪容止也。
猗嗟名兮,目上为名。
式微式微者,微乎微者也。
之子者,是子也。
徒御不惊,辇者也。
襢裼,肉袒也。
暴虎,徒搏也。
冯河,徒涉也。
蘧篨,口柔也。
戚施,面柔也。
夸毘,体柔也。
婆娑,舞也。
擗,拊心也。
矜怜,抚掩也。
緎,羔裘之缝也。
殿屎,呻也。
帱谓之帐。
侜张,诳也。
谁昔,昔也。
不辰,不时也。
凡曲者为罶。
鬼之为言归也。
这首诗是《尔雅·释训》中的一段,其中包含了一些成语和典故。下面是对每句的翻译和解释:
既微且尰,骭疡为微,肿足为尰。
【译文】:既微弱又疼痛,脚部受伤称为微,腿部肿胀叫做尰。
【注释】:这里的“微”和“尰”都是形容人的身体状态,其中“微”是指身体虚弱或者病弱,“尰”则表示腿部或脚部肿胀。是刈是濩,濩,煮之也。
【译文】:这是收割也是煮食,煮食是用沸水烹煮食物。
【注释】:“刈”是割的意思,这里指的是收割;“濩”则是煮食的意思,即用沸水将食物煮熟。履帝武敏,武,迹也;敏,拇也。
【译文】:脚步轻盈敏捷,这是走路时留下的足迹;敏捷则是指脚趾的动作。
【注释】:这里用“武”和“敏”来形容人的行走状态,“武”指的是走路时留下的痕迹,而“敏”则形容脚趾的动作敏捷。张仲孝友,善父母为孝,善兄弟为友。
【译文】:张仲孝敬父母是孝,尊敬兄弟姐妹是友。
【注释】:这里的“孝”和“友”都是古代儒家伦理中的重要概念,分别代表孝顺父母和尊重兄弟姐妹。有客宿宿,言再宿也。
【译文】:如果有客人住宿,就是连续住两晚。
【注释】:这句话中的“宿宿”是一个成语,用来比喻客人连续停留两晚。有客信信,言四宿也。
【译文】:如果有客人住宿,就是连续住四晚。
【注释】:“信信”也是一个成语,意思是连续住几天。美女为媛,美士为彦。
【译文】:美丽的女子被称为媛,贤能的人被称为彦。
【注释】:“媛”和“彦”都是古代对于女性的称呼,分别代表美女和贤能之人。其虚其徐,威仪容止也。
【译文】:其谦虚其从容,这是威仪和举止的样子。
【注释】:“虚”和“徐”都是形容人的行为举止,这里强调的是谦虚和从容的态度。猗嗟名兮,目上为名。
【译文】:啊,美丽的名字啊,眼睛上方就是名字所在的地方。
【注释】:“猗嗟”是一种赞叹的语气词,“名”指的是名字,这里强调名字的美丽。式微式微者,微乎微者也。
【译文】:式微式微者,真是微小得不能再小了。
【注释】:“式微”是古文中的一个词,意思是微小到极点,这里强调了某种事物或观念的微不足道。之子者,是子也。
【译文】:那个孩子,就是那个孩子。
【注释】:“之”在这里用作代词,指代前面提到的某个孩子。徒御不惊,辇者也。
【译文】:马车夫不感到惊慌,他是驾驭马车的人。
【注释】:“徒”和“御”都是古代对于仆人或马车夫的称呼,而“辇”则是古代的一种交通工具。襢裼,肉袒也。
【译文】:脱去上衣露出皮肤,这是一种裸露的方式。
【注释】:“襢裼”是一种古代的礼仪之一,指脱去上衣露出皮肤以示恭敬。暴虎,徒搏也。
【译文】:徒手搏斗老虎。
【注释】:“暴”在这里指的是徒手与猛兽搏斗,是一种勇敢的行为。冯河,徒涉也。
【译文】:徒手渡过大河。
【注释】:“冯”和“涉”都是古代的词汇,前者意为涉水,后者意为过河。蘧篨,口柔也。
【译文】:口中说话温柔和缓。
【注释】:“蘧篨”是一种古代的乐器,通常用来表达柔和的情感。戚施,面柔也。
【译文】:面部表情温柔和顺。
【注释】:“戚施”也是一种古代的乐器,通常用来描述面部表情温柔和顺。夸毗,体柔也。
【译文】:身体柔软。
【注释】:“夸毗”是一种古代的乐器,通常用来描述身体柔软。婆娑,舞也。
【译文】:起舞翩翩。
【注释】:“婆娑”是一种舞蹈形式,通常用来形容优雅的舞姿。擗,拊心也。
【译文】:捶胸顿足,表达悲痛之情。
【注释】:“擗”是一种古代的打击方式,用于表达悲痛的情绪。矜怜,抚掩也。
【译文】:怜悯之心,轻轻覆盖。
【注释】:“矜怜”是一种情感表达,指对他人的同情和怜悯之情。緎,羔裘之缝也。
【译文】:羔羊皮制成的衣襟上的缝线。
【注释】:“緎”是一种古代的服装材料,羔羊皮制成的衣襟上的缝线代表了节俭和朴素。殿屎,呻也。
【译文】:呻吟声。
【注释】:“殿屎”是一种古代的医学术语,指呻吟声。帱谓之帐。
【译文】:帷幔称为帐。
【注释】:“帱”和“帐”都是古代的家具用品,其中“帱”是一种帷幔,而“帐”则是覆盖在床上的帷幔。侜张,诳也。
【译文】:谎称、欺骗别人。
【注释】:“侜张”是一种古代的欺骗行为,指通过虚假的承诺来骗取他人的信任。谁昔,昔也。
【译文】:谁曾经过去?曾经发生过的事情。
【注释】:“昔”在这里用来询问过去的事件或历史。不辰,不时也。
【译文】:不吉利的日子。
【注释】:“不辰”意味着不幸的日子,与好运气相对应。凡曲者为罶。
【译文】:所有的弯曲都被称为陷阱。
【注释】:“曲者”指的是所有弯曲的事物,而“罶”则是指陷阱,这里暗示着弯曲的事物可能带来的危险或不利结果。