涉青林以游览兮，乐羽族之群飞。聿采毛之英丽兮，有五色之名翚。厉耿介之专心兮，奓雄艳之姱姿。巡丘陵以经略兮，画坟衍而分畿。
于时青阳告谢，朱明肇授。靡木不滋，无草不茂。初茎蔚其曜新，陈柯槭以改旧。天泱泱以垂云，泉涓涓而吐溜。麦渐渐以擢芒，雉鷕鷕而朝鸲。眄箱笼以揭骄，睨骁媒之变态。奋劲骹以角槎，瞵悍目以旁睐。莺绮翼而𫎭挝，灼绣颈而衮背。郁轩翥以余怒，思长鸣以效能。
尔乃搫场拄翳，停僮葱翠。绿柏参差，文翮鳞次。萧森繁茂，婉转轻利。衷料戾以彻鉴，表厌蹑以密致。恐吾游之晏起，虑原禽之罕至。甘疲心于企想，分倦目以寓视。何调翰之乔桀，邈畴类而殊才。候扇举而清叫，野闻声而应媒。褰微罟以长眺，已踉蹡而徐来。摛朱冠之赩赫，敷藻翰之陪鳃。首药绿素，身拕黼绘。青秋莎靡，丹臆兰綷。或蹶或啄，时行时止。班尾扬翘，双角特起。
射雉赋：
涉青林以游览兮，乐羽族之群飞。
在青翠的森林中漫步，我欣赏着鸟类群体的自由飞舞。
聿采毛之英丽兮，有五色之名翚。
我欣赏那些羽毛色彩斑斓的美丽鸟儿，它们拥有五种颜色的羽毛。
厉耿介之专心兮，奓雄艳之姱姿。
这些鸟儿专注而坚定，展示出它们的壮丽姿态。
巡丘陵以经略兮，画坟衍而分畿。
我在山丘上巡视，规划着领土和边界。
于时青阳告谢，朱明肇授。
春天的气息开始消散，夏天的气息开始到来。
靡木不滋，无草不茂。
所有的树木都茂盛生长，所有的植物都繁茂茂盛。
初茎蔚其曜新，陈柯槭以改旧。
新长的嫩茎焕发新的生机，老树的枝桠焕发旧日的活力。
天泱泱以垂云，泉涓涓而吐溜。
天空湛蓝，白云飘洒，泉水清澈流淌。
麦渐渐以擢芒，雉鷕鷕而朝鸲。
小麦逐渐成熟，野鸡欢快地鸣叫。
眄箱笼以揭骄，睨骁媒之变态。
我观察着笼子中的鸟儿展示它们的骄傲，也看到了猎手们的变化莫测。
奋劲骹以角槎，瞵悍目以旁睐。
鸟儿奋力跳跃，目光凶狠地向四周扫视。
莺绮翼而𫎭挝，灼绣颈而衮背。
鸟儿展开美丽的翅膀，在阳光下闪闪发光；它们颈部的花纹犹如锦绣一般。
郁轩翥以余怒，思长鸣以效能。
鸟儿展翅飞翔，发出愤怒的叫声；它们希望能够展示自己的能力。
尔乃搫场拄翳，停僮葱翠。
我停下脚步，欣赏着这绿色的景色。
绿柏参差，文翮鳞次。
绿色的柏树参差不齐，鸟儿们的翅膀如同鱼鳞一样排列整齐。
萧森繁茂，婉转轻利。
周围环境幽静而繁茂，鸟儿们轻盈灵动。
衷料戾以彻鉴，表厌蹑以密致。
我仔细观察着周围的一切，小心翼翼地观察着每一个细节。
恐吾游之晏起，虑原禽之罕至。
我担心自己会错过观赏的机会，担心原野上的鸟儿很少出现。
甘疲心于企想，分倦目以寓视。
我愿意花费时间和精力去幻想，用眼睛去感受这个世界的美好。
何调翰之乔桀，邈畴类而殊才。
这些鸟儿各有特色，它们都是独一无二的。
候扇举而清叫，野闻声而应媒。
随着风的到来，鸟儿们发出了清脆的声音，吸引了猎物。
褰微罟以长眺，已踉蹡而徐来。
我拉开细网，耐心等待猎物的出现，然后慢慢地接近它们。
摛朱冠之赩赫，敷藻翰之陪鳃。
鸟儿们戴着红色的帽子，羽毛的颜色鲜艳夺目。
首药绿素，身拕黼绘。
鸟儿们的羽毛颜色为绿色，身体上有华丽的花纹。
青秋莎靡，丹臆兰綷。
秋天的天空如画布般美丽，鸟儿们的色彩鲜艳动人。
或蹶或啄，时行时止。
鸟儿们时而跳跃，时而安静地栖息。
班尾扬翘，双角特起。
鸟儿们尾巴翘起，两只角特别突出。