驼惟奇畜，肉鞍是被。
迅鹜流沙，显功绝地。
潜识泉源，微乎其智。
【解析】
本题考查学生理解诗意、赏析诗句及把握诗歌情感的能力．解答此类题目，需要我们在读懂原句的基础上，结合上下文语境来理解词语的含义，然后把握其意象的特点，体会诗人表达的感情，最后分析手法，品味诗的意境，领悟诗情。本题要求“先输出诗句，再输出译文”，考生在翻译的过程中要注意保持原意，同时还要注意语言表达的准确性和流畅性。
“橐驼”句：指骆驼是稀有的畜类；“唯”：唯一。
“肉鞍”句：指骆驼身上有肉垫子，能减轻行走时的疲劳。
“迅鹜流沙，显功绝地”二句：骏马奔腾于沙漠之中，显示了它卓越的本领；而骆驼却能在沙漠中行走，这都归功于它的才智。
“潜识泉源”句：指骆驼能洞察泉水之源，即善于观察。
“微乎其智”句：指骆驼的智慧非常微小，几乎不被人们所察觉。
【答案】
①橐驼（骆驼）。②唯（只）。③肉鞍（皮垫子）。④迅骛（疾走）流沙（沙漠）。⑤显（显露）功绝（超过）地。⑥潜识泉源，微（微小）乎其智。⑦显功绝地：骏马奔腾于沙漠之中，显示了它卓越不凡的本领。⑧显（显露）功绝地：而骆驼却能在沙漠中行走，都归功于它的才智。⑨潜识泉源：指骆驼能洞察泉水之源。⑩微乎其智：指骆驼的智慧非常微小，几乎不被人们所察觉。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。