秋夜长兮虽欣长而悼速。
送晨晖于西岭。
迎夕景于东谷。
夜既分而气高。
风入林而伤绿。
燕翩翩以辞宇。
雁邕邕而南属。
秋夜长
秋天夜晚漫长,虽然喜悦但更感伤离别。
把清晨的阳光送到西边的山岭上。
又把夕阳的余晖迎来东边的山谷中。
夜晚将尽而天气转暖和。
风儿吹入树林,使树叶发黄变绿。
燕子翩翩地飞离了巢。
大雁嘹亮的声音向南飞翔。
注释:
- 秋夜长兮虽欣长而悼速——秋天的夜晚很长啊,虽然我欢喜,但是又感伤离别。兮:文言文的助词,相当于现代汉语的“啊”;长:时间长;悼:伤悲;速:快。
- 送晨晖于西岭——把(早晨的)阳光送向西边的山岭上。
- 迎夕景于东谷——又把夕阳的余辉迎接到东边的山谷之中。
- 夜既分而气高——夜已深了,天气也变得温暖起来。分:深;气:天气。
- 风入林而伤绿——风吹过树林,使树叶变黄变绿。伤:吹动。
- 燕翩翩以辞宇——燕子翩翩地离去,离开了巢穴。辞:离开。
- 雁邕邕而南属——大雁嘹亮的声音向南飞翔。邕邕:形容声音响亮;南属:向南飞翔。
赏析:
《秋夜长》是唐代诗人王昌龄的作品。这首诗写秋色,抒怀古之情,寓壮志难酬之意。全诗语言简练,意境优美,情景交融,含蓄蕴藉。