安居二时，冬夏三月。远僧有来，近众无阙。法鼓朗响，颂偈清发。散华霏蕤，流香飞越。析旷劫之微言，说像法之遗旨。乘此心之一毫，济彼生之万理。启善趣于南倡，归清畅于北机。非独惬于予情，谅佥感于君子。山中兮清寂，群纷兮自绝。周听兮匪多，得理兮俱悦。寒风兮搔屑，面阳兮常热。炎光兮隆炽，对阴兮霜雪。憩曾台兮陟云根，坐涧下兮越风穴。在兹城而谐赏，传古今之不灭。
好生之笃，以我而观。惧命之尽，吝景之欢。分一往之仁心，拔万族之险难。招惊魂于殆化，收危形于将阑。漾水性于江流，吸云物于天端。睹腾翰之颉颃，视鼓鳃之往还。驰骋者倘能狂愈，猜害者或可理攀。
哲人不存，怀抱谁质。糟粕犹在，启縢剖袠。见柱下之经二，睹濠上之篇七。承未散之全朴，救已颓于道术。嗟夫！六艺以宣圣教，九流以判贤徒。国史以载前纪，家传以申世模。篇章以陈美刺，论难以核有无。兵技医日，龟荚筮梦之法，风角冢宅，算数律历之书。或平生之所流览，并于今而弃诸。验前识之丧道，抱一德而不渝。
山居赋译文：
安居于山中，四季分明。远来的僧人，近处的信徒没有缺失。法鼓声朗朗响起，颂偈清雅而生动。鲜花飘零，香气四溢。讲述着旷达的时间之微言，阐述像佛之法的遗旨。乘此心之一丝微芒，拯救万物的万千道理。开启善的路径于南方，回归清凉于北方。这不仅仅满足了我的情感，也使君子们都感到喜悦。山林之中啊，清静寂寥，所有的纷扰都自行断绝。倾听的声音虽不多，但得到的道理却让人共同欢悦。寒风吹过，使人感觉清爽；面对阳光总是温暖如旧。炎阳炽烈，对阴冷则似有霜雪。攀登曾在台上，越过云根之下，坐在涧下，穿越风穴之中。在这座城里相互欣赏，传唱古今不灭的乐章。
对于生命的珍爱，我从自身出发。担忧生命的终结，吝惜生命的美好时光。分出一往无前的仁心，帮助万族度过险阻。唤醒惊魂于濒临灭绝的生命，收留危难中的形体。将水性注入江流，将云气吸入天端。看到腾空飞翔的鸟儿，看到鱼儿跃动往来。驰骋的骏马如果能更狂野一些，猜忌害人的人或许可以理出真相。
哲人不在了，怀抱里还有谁可以质询？糟粕尚存，打开书卷剖开书帙。见到柱下之经二卷，看见濠上之篇七篇。承继还未散失的全朴真性，挽救已经衰败的道术。哎呀！六艺以宣圣教，九流以判贤徒。国史记载前代的纪事，家传申述世代的楷模。篇章陈述美好与讽刺，论辩以核实有无。兵技医卜，龟甲筮梦之法则，风角占宅，算数律历之书。或生前所流览的知识，如今都被遗弃了。检验前人的见识已丧失道义，抱着一颗恒久不变的德心而不改变。
注释：
- 安居： 居住在山中。
- 二时： 指春夏两季。
- 冬夏三月： 冬季和夏季共三个月。
- 远僧有来，近众无阙： 远方的和尚来了，近处的信徒没有缺失。
- 法鼓朗响，颂偈清发： 法鼓声响亮，颂文清雅。
- 散华霏蕤，流香飞越： 鲜花散落，香气飘逸。
- 析旷劫之微言，说像法之遗旨： 分析旷世的智慧之言，传达佛法的遗意。
- 乘此心之一毫： 凭借这一点微末的心念。
- 济彼生之万理： 拯救万物的千变万化之理。
- 启善趣于南倡，归清畅于北机： 开启善趣于南方，归于清畅于北方。
- 非独惬于予情： 不仅仅是满足我的情感。
- 谅佥感于君子： 谅大家都会感到满意。
- 山中兮清寂： 山中非常安静，没有纷杂之事。
- 群纷兮自绝： 所有的纷扰都自行断绝。
- 周听兮匪多： 倾听的声音虽不多。
- 得理兮俱悦： 得到道理的人都会欢喜。
- 寒风兮搔屑： 寒冷的风轻轻搔痒皮肤。
- 面阳兮常热： 面对阳光总是温暖如旧。
- 炎光兮隆炽： 炎炎的阳光炽热无比。
- 对阴兮霜雪： 对着阴凉的部分则如同霜雪一样。
- 憩曾台兮陟云根： 休息在曾经的高台之上，攀登云根之下。
- 坐涧下兮越风穴： 坐在山谷之下，穿越风洞之中。
- 在兹城而谐赏： 在这个城市里相互欣赏。
- 传古今之不灭： 传承古今不灭的乐章。
- 好生之笃： 热爱生命之情深挚。
- 惧命之尽，吝景之欢： 害怕生命的结束，吝惜美好的时光。
- 分一往之仁心： 分享一往的仁心。
- 拔万族之险难： 解救万族的险难。
- 招惊魂于殆化，收危形于将阑： 召唤濒死之人的灵魂，收拢危险之人的身体。
- 漾水性于江流，吸云物于天端： 把水面的水汽吸引到天空之中。
- 睹腾翰之颉颃，视鼓鳃之往还： 观看飞翔的鸟类和水中生物的往返。
- 驰骋者倘能狂愈，猜害者或可理攀： 奔跑的骏马如果更加疯狂一些，猜忌陷害他人或许可以理出头绪。
- 哲人不存，怀抱谁质： 哲人不在了，怀抱里还有谁可以质询？
- 糟粕犹在，启縢剖袠： 糟粕尚存，打开书卷剖开书帙。
- 见柱下之经二，睹濠上之篇七： 看见柱下的《易》二本，看见濠上的《庄子》七篇。
- 承未散之全朴真性，挽救已经衰败的道术： 承接尚未散去的全朴真性，挽救已经衰败的道术。
- 哎呀！六艺以宣圣教，九流以判贤徒： 哎呀！六艺用来宣扬圣教，九流用来判别贤才。
- 国史以载前纪，家传以申世模： 国史记载前代的纪事，家传申述世代的楷模。
- 篇章以陈美刺，论难以核有无： 篇章陈述美好与讽刺，论辩以核实有无。
- 兵技医卜，龟甲筮梦之法则： 战争技巧、医学、占卜、梦卜的方法。
- 风角占宅，算数律历之书： 风向、气象、占卜、占宅、算数、律历的书籍。
- 或生前所流览的知识，如今都被遗弃了： 或者生前所流览的知识，如今都被遗弃了。
- 验前识之丧道，抱一德而不渝： 检验前人的见识已丧失道义，保持着一颗恒久不变的德心而不改变。