五杂组,庆云发。
往复还,经天月。
不获已,生胡越。
【注释】
五杂组,指《汉书·艺文志》中的《诸子略》和《诗赋略》。庆云:吉祥的征兆。发:出现。
往复还,经天月。不获已:不得不。生胡越:产生于不同地方的人。
【赏析】
本篇是一篇短小精悍的议论性文章。作者以《五杂组》为题,从宇宙间万物的生生不息、相互感应的角度,论述了事物发展的必然规律。
“五杂组,庆云发”二句,写《五杂组》一书之成,实有天命。所谓“庆云”,乃祥瑞之征,象征着吉祥和美好;“发”即出现,意味着吉祥之物降临人间,预示着国家将兴旺发达。
“往复还,经天月”二句,说明万事万物的运动变化,无不遵循着一定的法则,循环往复,周而复始。“经天月”比喻天体运行的规律,也比喻事物发展的必然性和规律性。
“不获已,生胡越”二句,则揭示了事物的生成和发展,既有其必然性,又有一定的偶然性。所谓“胡越”,是指中原与边疆地区。由于地理位置的隔绝,两地的人们虽然在种族上属于同一个民族,但在文化习俗等方面却存在很大差异。这种差异,既体现了人类发展过程中的自然进化过程,也反映了人类社会在发展过程中所表现出的多样性。
【译文】
《五杂组》,吉祥的征兆出现了。《五杂组》,是《五典》和《九畴》等书的总称。
如同天空中的月亮。没有其他办法,只得生下胡人和越人。