新丛入望苑,旧干别层城。
倩视今移处,何如月里生。
注释
- 新:刚长出,刚刚生长出来的;入:进入。望苑:即长安城西的兴庆宫,唐玄宗曾在此建离宫。2. 旧:指已枯萎、凋残或死去的。干:指树枝。别:离别。层城:指京城长安。3. 倩视:请看。今移处:现在迁移到这里来了。4. 何如:如何比得了(月中桂树)。月里:月亮上。
译文
刚长出的桂树苗子进入了望京苑(兴庆宫),而老的桂树则离别了长安城的旧地(离开皇宫回到原野)。请看这棵新生的桂树如今已经移到哪里了?它又怎么能比得上月亮中长生不死的桂树呢!
赏析
《咏桂树》是唐代诗人李白创作的一首七绝诗。此诗首句写新枝入望苑,次句写旧干离长安,末句以桂树生月中比喻人不老,抒发了作者对人生短暂、年华易逝的感慨。全诗构思巧妙,比喻新奇,寓意深刻。