息徒西楚,伫楫旧乡。
止犹岳立,动则云翔。
烈烈群师,星言启行。
泛舟掩河,秣马登芒。
【解析】
此题考查对诗歌的理解、鉴赏能力。要读懂全诗,理解内容,体会情感,把握思想,赏析语言,分析手法,评价风格。本题要求“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释”,最后“附上赏析”。解答时要注意结合题目的要求。
本诗前四句写自己从征的情状。首联写诗人暂别故乡,到楚地从军。次联写诗人停舟在故乡。“止犹岳立”,是说船停下来时像山那样稳固;“动则云翔”,是说船行驶起来,就像云一样飘忽不定。这两句运用比喻的修辞手法,形象生动,富有表现力。第三句写大军出发,浩浩荡荡,势如破竹。第四句写大军乘舟渡河,扬鞭策马,准备登程。这两句运用夸张的修辞手法,突出了大军的威武雄壮。
【答案】
示例:
(1)
译文
我离开故乡,来到楚国从军。
停船时像山一样稳固,航行时就象白云一般飘忽不定。
军队浩浩荡荡出征,气势像破竹一般顺利。
大军乘着战舟渡江,挥鞭策马登上征途。
注释
①西楚:指楚国。楚地在今天的湖南、湖北一带。②伫楫:停船靠岸。③止犹岳立:形容船停稳的样子。
(2)
译文
我离开故乡,来到这里从军。
船停下来像山一样牢固,行进中像云一样飘浮不定。
大军浩浩荡荡出征,气势正盛,如同破竹之势。
大军渡过河去,扬起鞭子催马出发。
(3)(4)
译文
大军整装待发,浩浩荡荡直指前方。
士兵们精神抖擞,士气高昂,斗志昂扬。
战士们奋勇前进,意气风发,斗志昂扬。
赏析:
这是一首边塞诗。作者以豪迈的笔调抒写了自己从军征战的豪情壮志。全诗四句一韵,结构紧凑,层次分明,意境开阔。