游子久不返,妾身当何依。
日移孤影动,羞睹燕双飞。
诗句:游子久不返,妾身当何依。
译文:游子已经很久没有回家了,我该依靠谁呢?
注释:游子,本指外出旅行的人,此处借指丈夫。久,长时间。不,没有。反,回来。妾身,古代女性自称的谦词,也用作对男子的尊称。当何依,即“当何恃”,意指当如何是好、依靠何人。
赏析:这首诗以一位思妇的口吻表达了她因丈夫长期不归而产生的无助与孤单。诗中“游子久不返”点明了主题,即丈夫的长时间缺席使得女子的生活失去了方向和依靠。接下来的“妾身当何依”直接回应了这种情感上的空缺,强调了女子对未来的不确定感以及内心的焦虑。整体上,此诗通过简洁而深刻的语言,传达了古代女性在爱情失落后所感受到的痛苦与无奈,是南北朝时期宫体诗的典型代表之一。