闲韵虽高不炫才，偶抛猿鸟乍归来。
夕阳照个新红叶，似要题诗落砚台。
【解析】
本题考查学生鉴赏诗歌内容要点的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“偶诗五首”，要求是先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。解答时，要通读全诗，从整体理解诗意，在此基础上抓住关键词语作答。注意“偶”字的双关含义。
“闲韵虽高不炫才”，闲逸闲适的韵律虽然很高雅，却不炫耀自己的才华；诗人用“闲韵”指代诗歌，“炫才”指张扬自己的才华。“偶抛猿鸟乍归来”，偶尔抛弃了猿与鸟，忽然又回来了。这一句中“偶”字也暗含双关，既指作者偶尔写诗，也指偶然抛弃了猿与鸟。
“夕阳照个新红叶，似要题诗落砚台”：夕阳映照下的一片新红叶，好像在催促着我要为它写一首诗，落笔到砚台之上。诗人用“照”“欲”二字，表现夕阳西下、山间红叶的景象。诗人以景入诗，情景交融，富有画意。
【答案】
示例1：偶（我）抛猿鸟(偶或偶尔)，忽而(一刹那间)回来。
译文：悠闲的韵律固然高雅，却并不张扬我的才能。我偶尔抛下了猿与鸟，忽然又回来了。
注释：闲韵——指诗中的韵律。猿鸟——指诗人暂时放下笔来观赏猿飞鸟鸣的情景。
赏析：“闲韵”指诗歌。这里运用比喻的修辞手法，把诗歌比作猿飞鸟鸣，形象地表达了诗歌的高妙之处。同时，“闲韵”一词还隐含了作者谦虚自持的美德。
示例2：闲韵虽高不炫才，偶抛猿鸟乍归来。夕阳照个新红叶，似要题诗落砚台。
译文：悠闲的韵律固然高雅，却并不张扬我的才能。我偶尔抛下了猿与鸟，忽然又回来了。夕阳映照下的一片新红叶，好像在催促着我要将之写进诗中，落笔到砚台上。
注释：“偶抛猿鸟”是指作者偶尔放下笔来观看猿飞鸟鸣，“夕照”则是指夕阳照耀之下。
赏析：此诗通过写偶抛猿鸟后忽然归来，夕阳映照下的一片新红叶等景物，表现了作者的闲逸闲适之情。诗人善于利用自然景物抒发情感，语言简练明快，意境优美。
示例3：偶抛猿鸟乍归来，夕阳照个新红叶。
译文：偶尔抛下了猿与鸟，忽然又回来了。
注释：偶，有时的意思；猿鸟，代指人猿。
赏析：此诗通过描写猿飞鸟走的场景，表现了作者对自然界的喜爱。同时，也反映了诗人内心的孤独感。