离亭饯落晖，腊酒减春衣。
岁晚烟霞重，川寒云树微。
戎装千里至，旧路十年归。
还似汀洲雁，相逢又背飞。
洛阳河亭奉酬留守群公追送离开亭子在夕阳中饯行，腊酒已经减少了春衣。
岁末时烟霞重重，寒川上云树微茫。
戎装千里远至，旧路十年归程。
还似雁飞向江中沙洲，相逢后又背向飞去。
译文：
离别的亭子，在落日余晖中饯别，腊酒已经减少，春衣也随着时间而减薄。
岁月渐晚，烟霞更浓重，寒川上的云树更加细微。
身着戎装奔赴千里之远，旧路归来已是十年。
仿佛回到了曾经的汀洲大雁那里，再次相逢却又要各自背向飞去。
注释：
- 洛阳河亭奉酬留守群公追送：洛阳河亭，即洛阳城外的河亭，这里指代诗人与留守官群公相聚的地方。奉酬，即赠送酬答之意，表示对留守官群公的敬意。群公，泛指各位留守官。
- 离亭饯落晖，腊酒减春衣：离别的亭子里，在夕阳的余晖下，腊酒已变淡，而春衣也渐渐变得单薄。
- 岁晚烟霞重，川寒云树微：岁月将尽，天空中的烟霞显得更加浓厚；河流寒冷，云雾缭绕的树林也变得细弱。
- 戎装千里至，旧路十年归：身着戎装，奔赴千里之遥；旧路归来已是十年的时光。
- 还似雁飞向江中沙洲，相逢又背飞：就像大雁飞翔到江中的沙洲一样，虽然再次相逢，却又是背向离去。
赏析：
这首诗是一首送别诗，写于唐宪宗元和九年（814）冬送客之际。诗人以简洁的语言，描绘出一幅送别友人的动人画面。
首联“离亭饯落晖，腊酒减春衣”写分别的情景。“离亭”点明地点，说明是在驿亭相别。“饯”字表明送别的意味，“落晖”写出傍晚时分，天色将晚，暗示诗人此时的心情。“腊酒减春衣”，腊月时节，气温低，饮酒后容易感觉冷。春衣渐薄，暗示着季节的变迁和时间的流逝。
颔联“岁晚烟霞重，川寒云树微”进一步渲染了送别时的凄清氛围。“岁晚”意味着年华老去，“烟霞重”形容天空中的云彩厚重，给人一种沉重、压抑的感觉。“川寒云树微”则写出了河流的寒冷和树木的萧瑟，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。这两句通过对比手法，既展现了送别时的环境背景，又表达了诗人内心的感受。
颈联“戎装千里至，旧路十年归”则是对友人的深情寄语。“戎装”是指战士的装束，这里借指出征或奔赴战场。“千里至”表明了行程的遥远，而“十年归”则表达了对友人归来的时间之长。这两句既表现了诗人对友人的关心和牵挂，也暗示了诗人自己的处境和心情。
尾联“还似雁飞向江中沙洲，相逢又背飞”则是诗人对于重逢和分别的感慨。“江中沙洲”比喻友人即将回归的地方，同时也暗示了自己对未来可能重逢的期待。“相逢又背飞”则表达了诗人对于重逢的喜悦和悲伤之情，既有相逢的喜悦，又有背飞的无奈。这两句既总结了全诗的主题，又表达了诗人内心复杂的情感。
整首诗语言简练而富有韵味，通过对自然景物的描绘和对情感的抒发，展现了诗人深厚的情感和高超的艺术技巧。