北阙圣人歌太康，南冠君子窜遐荒。
汉酺闻奏钧天乐，愿得风吹到夜郎。
【注释】
①北阙：北门，皇宫的正门。圣人：皇帝。太康：太平盛世。②南冠：古人常把官位低或被贬为罪人戴在头顶上的帽子称为“南冠”。君子：这里指有才华的人。③钧天乐：古代传说天帝所奏的音乐。④夜郎（yèláng）：古郡名，今贵州一带。⑤风：《诗经•邶风•北风》篇：“北风其冷，雨雪其霏，惠然肯来，我心则夷。”《毛诗传》：“惠，和也。言北风之至，则寒雪皆除，而我之心亦安矣。”后以“风”借指诏书，表示朝廷将有重大行动。⑥流：指被流放之人。
【译文】
在长安听到天子宴饮作乐，却听不到我在北地的歌声。
你听吧，南方来的客人啊，你被贬谪到了边远荒凉的地方。
听说朝廷要大张旗鼓地举行盛大集会，希望皇上能像北风一样吹到边荒之地，让我得以回到京城。
【赏析】
这是一首讽刺诗。诗人自比为“南冠”，是因为他身处异域，不被朝廷任用；而朝廷却对“北阙”（北城门）传来的“圣人歌”（颂扬太平盛世的歌），置若罔闻。“流夜郎”、“闻酺不预”都是实情，但诗人并没有直接说出。他通过“北阙”、“南冠”、“钧天乐”等词句，委婉地表达了自己的怨愤心情。全诗语言朴实无华，却含蓄蕴藉，耐人寻味。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。