我见鸳鸯飞水上,君还望月苦相思。
一双裙带同心结,早寄黄鹂孤雁儿。
【注释】
鸳鸯:比喻恩爱的夫妻。
黄鹂、孤雁儿:古代女子所爱之物,借指男女相思。
【赏析】
这是一首写闺怨的诗。诗人通过写自己与情人分别后,对方思念自己的感情来表现自己的爱情生活。全诗以景起兴,情景交融,情调缠绵悱恻,婉转动人。
“我见鸳鸯飞水上”,首句是起势,用“鸳鸯”喻夫妇之情,说明自己和情人之间的感情之深,如同水中的鸳鸯,形影不离。“君还望月苦相思”,意思是说,你(指自己)看到月亮的时候,也会感到寂寞难耐,而只能对着月亮发呆发愁。这句中“还”字写出了情人的思念之情。
“一双裙带同心结”,第二句写自己和情人之间相互赠物的情景。这两句诗中,诗人把自己对恋人的思念之情写得委婉含蓄,富有情韵。
“早寄黄鹂孤雁儿”,第三句的意思是说自己早就把相思之情寄托给黄鹂和孤雁儿。这两句诗中的“黄鹂”、“孤雁儿”都是古人喜欢养的禽鸟,它们被人们赋予了美好的象征意义。在古代诗词中,经常可以看到这样的诗句:“春去也!多谢洛神,淡拂翠罗衣。”“孤雁不饮啄,飞鸣声念群”(杜甫)。这些诗句中的“黄鹂”、“孤雁儿”等词都暗示了作者的情感。
【译文】
我见鸳鸯戏水,你却望月怀人;
你的裙带与我的同心结,都已寄往黄鹂和孤雁儿。