赫赫声名三十春，高情人独出埃尘。
病辞省闼归闲地，恩许宫曹作上宾。
诗里难同相得伴，酒边多见自由身。
老人也拟休官去，便是君家池上人。
【注释】
赫赫声名三十春：赫赫，显赫。指白宾客的名声很大。声名：名誉、声誉。三十春，三十年。高情人独出埃尘：高情，高雅的志向。意谓只有你一个人能够超脱世俗之尘埃而远举。埃尘：尘土。意谓只有你一个人能够脱离世俗，远离红尘。病辞省闼归闲地：病，因病请假。辞，推托。省闼，宫门。闲地，指僻静的地方。意谓因病请假，返回了僻静的住所。恩许宫曹作上宾：恩，恩惠。许，允许。宫曹，官署、官府。上宾，尊贵的客人。指被允许在官府中担任尊贵的客卿或顾问等职务。诗里难同相得伴：诗，诗歌。难同，难以与谁相比。得伴，志同道合的朋友。意谓很难与谁比肩并驾，成为知心朋友。酒边多见自由身：酒，饮酒作乐。边，旁边。多见，常常看见。自由身，自由自在的生活。意谓常常看到有人自由自在地生活着。老人也拟休官去：老人，年纪大的人。拟，打算、计划。休官去，辞职退职。意思说年岁已大的人打算辞职退职。便是君家池上人：君家，你的家里。便，即使、哪怕。池上人，指自己。指自己就是你的家里的池上的水鸟。意谓即使你家是池中的水鸟，我也可以自得其乐。
【赏析】
这首诗是作者写给友人的赠别之作。全诗共四联七句，每联两句，对仗工整，语言清新自然，表达了作者对友人深厚的友朋之情和对仕途生涯的厌倦之情。
第一联：“赫赫声名三十春，高情人独出埃尘。”诗人首先赞美友人的名声卓著，已经三十个春秋，他独自走出了世俗纷扰的世界。“赫赫”，显赫的意思；“声名”，名声，声望；“三十春”，三十年，形容时间之长。“高情人”，高尚的情操，美好的志向；“独出”，特指，与众不同。此句赞扬友人的高尚情操和美好志向，同时也表明了诗人对友人的崇敬之情。
第二联：“病辞省闼归闲地，恩许宫曹作上宾。 ”这两句写友人因病辞官回乡后得到了皇帝的恩准，让他回到官场做官，享受尊贵的地位。“病辞”，因病请求离开；“省闼”，宫殿门；“闲地”，僻静的住所；“作”，做、担任的意思；“上宾”，尊贵的客人。这两句表达了诗人对友人的关心和祝愿，希望他身体健康，早日恢复官职，继续为朝廷效力。
第三联：“诗里难同相得伴，酒边多见自由身。”诗人认为，虽然诗歌中难以找到可以与他心意相通的朋友，但在酒桌旁却常常看到他自由自在的身影。“诗里”，诗歌中；“难同”，难以与谁相比；“相得伴”，志同道合的朋友；“自由身”，自由自在的生活。这两句表达了诗人对友人的羡慕之情，希望他能继续保持这种自由自在的生活方式。
第四联：“老人也拟休官去，便是君家池上人。”诗人最后以自己的身世作比，表示即使年老退休，也要像你一样自由自在地生活。“老人”，年纪较大、较有经验之人；“拟”，打算、计划；“休官”，辞去官职；“便是”，即、就的意思；“君家”，你的家里；“池上人”，指自己。这两句表达了诗人对友人的敬意和祝福，希望他能一直保持这种自由自在的生活方式，直到生命的终点。