九枝灯在琐窗空，希逸无聊恨不同。
晓梦未离金夹膝，早寒先到石屏风。
遗簪可惜三秋白，蜡烛犹残一寸红。
应卷虾帘看皓齿，镜中惆怅见梧桐。
【注释】
①九枝灯：用九枝灯烛，以表喜庆。
②琐窗：雕花的窗户。
③希逸：指唐代诗人李商隐。
④晓梦未离金夹膝：意谓早晨的梦境没有离开过金丝织成的衣服的膝盖。
⑤石屏风：指石头屏风。
⑥遗簪：遗落的簪子。
⑦烛残：蜡烛已经烧到尽头。
⑧皓齿：洁白的牙齿。
⑨梧桐：落叶乔木，秋后叶色转黄。
⑩镜中惆怅见梧桐：意谓在镜中看到梧桐树叶也感到悲伤。
【译文】
九枝灯烛在雕花的窗户里空荡荡地闪烁，我无聊得怨恨自己和李商隐不能一起高兴。
早上的梦没有离开过金丝织成的衣服的膝盖，早春寒气先到石头屏风上停留。
失落的簪子可惜它白了三秋，蜡炬还剩下一寸红心。
应该拉起虾帘观赏她的洁白牙齿，镜子中看见梧桐树也令人惆怅。
【赏析】
这首七律写闺怨。全诗四句，前两句写闺情，后两句写相思之苦，结构严谨，感情真挚。
“九枝灯”与“琐窗”，都是闺中之物。灯是喜事的象征，而闺中人却无此乐事，所以“九枝灯”是“恨不同”。“希逸”当指李商隐，两人同有诗名，又同为牛李党之争所牵，故有“怨不同”之说。
“晓梦”句承上，言晨起梦醒之时，犹忆梦中情景。“金夹膝”句承上，言梦中之景，如在眼前；“石屏风”句承上，言梦中之境，如入画中。“遗簪”句承上，言梦醒时，犹觉簪子失落，而不知其去处何方。“烛残”句承上，言梦中之景，如火已熄，而不知其何时才灭。这几句写梦中之景、梦中之事以及梦醒时的怅惘之情，写得细腻而传神。
“应卷”句承上，言醒来之后，应当拉开窗帘看看外面的景色；“镜中”句承上，言打开镜子一看，却又发现梧桐叶已变黄色。这两句写醒来后的所见所感。
“遗簪”句承上，言醒来之后，还觉得遗失的簪子很可惜，因为它白白过了三秋。这里运用了典实手法，使语言更加含蓄典雅。“蜡烛犹残一寸红”句承上，意思是说，那点蜡烛的余烬还没有烧完，还留下了一寸红色的痕迹。这一句写醒来后的所见，也是对上文的补充。
最后两句写相思之苦。因为思念远方的人而无法入睡，所以只好卷起窗帘看看外面的景色；而打开镜子一看，又发现自己的容颜已经变得憔悴不堪。这两句既写出了闺中人的孤单寂寞，又写出了她内心的愁苦与无奈，表现了作者对这种相思之苦的深刻理解和同情。