动非求进静非禅,咋舌吞声过十年。
溪涨浪花如积石,雨晴云叶似连钱。
干戈岁久谙戎事,枕簟秋凉减夜眠。
攻苦惯来无不可,寸心如水但澄鲜。
这首诗是唐代诗人王建所作。下面是每句的译文和注释:
即目动非求进静非禅,咋舌吞声过十年。(译文)转眼间,动不是寻求进步静也不是出家为僧,惊讶得张大了嘴巴,吞下了声音,已经过去了十年。
注释)”即目”指转眼间,也就是一眨眼的时间,形容时间过得很快;”动非求进静非禅”指的是人不能因为追求进取就变得浮躁,也不能因为出家就变得沉默寡言;”咋舌吞声过十年”指的是惊讶地张大嘴巴,吞下声音,已经过去了十年。溪涨浪花如积石,雨晴云叶似连钱。(译文)溪水涨满了,水面上的浪花就像堆积起来的石头一般;雨后的晴朗天空中,云彩的形状好像连在一起的钱币一般。
注释)”溪涨浪花如积石”指的是溪水的水位上涨,使得波浪像石头一样堆积起来;”雨晴云叶似连钱”指的是雨后的晴朗天气中,云彩的形状像连在一起的钱币一样。干戈岁久谙戎事,枕簟秋凉减夜眠。(译文)经历了长时间的战争岁月,我已经熟悉了军事事务,现在秋天来临,床上的枕头和席子也凉爽了,晚上的睡眠时间减少了。
注释)”干戈”指的是战争用的兵器,”岁久谙戎事”指的是经历了长时间的战争岁月,对军事事务非常熟悉;”枕簟秋凉减夜眠”指的是秋天来临,床席变得凉爽,晚上的睡眠时间减少了。攻苦惯来无不可,寸心如水但澄鲜。(译文)我习惯了艰苦的生活,没有什么困难是克服不了的;我的心就像清澈的水一样,虽然有杂念但是依然纯净。
注释)”攻苦惯来无不可”指的是习惯了艰苦的生活,没有什么困难是克服不了的;”寸心如水但澄鲜”指的是虽然有杂念但是依然纯净,就像水一样清澈。
赏析:
这首诗是王建对自己生活经历的回顾和感慨。他通过描绘自己的日常生活和内心世界,表达了对于生活的热爱和对未来的期望。诗中的”即目动非求进静非禅,咋舌吞声过十年”等句子,展现了诗人对于人生的感悟和思考。而最后的两句”攻苦惯来无不可,寸心如水但澄鲜”则传达了诗人对于未来的信心和决心,展现了他的乐观和积极的人生态度。