昔寻李愿向盘谷，正见高崖巨壁争开张。是时新晴天井溢，谁把长剑倚太行。
冲风吹破落天外，飞雨白日洒洛阳。东蹈燕川食旷野，有馈木蕨芽满筐。
马头溪深不可厉，借车载过水入箱。平沙绿浪榜方口，雁鸭飞起穿垂杨。
穷探极览颇恣横，物外日月本不忙。归来辛苦欲谁为，坐令再往之计堕眇芒。
闭门长安三日雪，推书扑笔歌慨慷。旁无壮士遣属和，远忆卢老诗颠狂。
开缄忽睹送归作，字向纸上皆轩昂。又知李侯竟不顾，方冬独入崔嵬藏。
我今进退几时决，十年蠢蠢随朝行。家请官供不报答，何异雀鼠偷太仓。
行抽手版付丞相，不待弹劾还耕桑。
卢郎中云夫寄示送盘谷子诗两章歌以和之
昔寻李愿向盘谷，正见高崖巨壁争开张。是时新晴天井溢，谁把长剑倚太行。
冲风吹破落天外，飞雨白日洒洛阳。东蹈燕川食旷野，有馈木蕨芽满筐。
马头溪深不可厉，借车载过水入箱。平沙绿浪榜方口，雁鸭飞起穿垂杨。
穷探极览颇恣横，物外日月本不忙。归来辛苦欲谁为，坐令再往之计堕眇芒。
闭门长安三日雪，推书扑笔歌慨慷。旁无壮士遣属和，远忆卢老诗颠狂。
开缄忽睹送归作，字向纸上皆轩昂。又知李侯竟不顾，方冬独入崔嵬藏。
我今进退几时决，十年蠢蠢随朝行。家请官供不报答，何异雀鼠偷太仓。
行抽手版付丞相，不待弹劾还耕桑。
注释：
①卢郎中云夫寄示送盘谷子诗：卢郎中云夫寄给盘谷子的诗歌。
②盘谷：地名，在今河南省林县西南。
③正见：正好看见。
④长剑倚太行：拿着长剑靠在太行山上。太行山：位于中国北方，绵延数百里，北接山西，南至河南、河北、陕西交界处，主峰王屋山，海拔2000多米，为华北最高峰。
⑤冲风：狂风。飞雨：大雨。
⑥东蹈燕川：踏着燕川的地面向东走。燕川：燕地的河流，指黄河上游一带，这里代指黄河。
⑦木蕨芽：木本植物的嫩芽。
⑧马头溪：指流经陕西省延安市的延河。
⑨方口：方形的石槽或石盆。
⑩雁鸭：大雁和鸭子。
⑪穷探极览：彻底探索。
⑫物外日月：超脱世俗名利的日月。
⑬欲谁为：想做什么？
⑭坐令：使……不得不这样。
⑮退：罢除，解除。决：决定。
⑯蠢蠢：行动迟缓的样子。随朝行：随着朝廷的行动而行动。
⑰家请官供：家请官府供给。不报答：没有回报。
⑱雀鼠偷：比喻微小，不值得一提。太仓：古代储藏谷物的地方，也指国库。
⑲手版：笏板，古代官员上朝用的狭长板子。
⑳不待弹劾：不用等待被弹劾就罢了。
㉑还耕桑：回到家乡耕种桑树。
译文：
卢郎中云夫寄给我盘谷的诗歌两首，我唱和一首。
从前我到盘谷去寻找李愿，正好看到高高的山崖和巍峨的山峰争相展开。这时正是晴朗的新天气，谁把长剑靠在太行山上？
狂风呼啸冲破天幕，大雨倾泻就像泼出一般，东奔西窜来到辽阔的燕川，那里有丰盛的食物，用木本植物的嫩芽装满了竹筐。
马头溪深不可测，借车子载着渡过水进入箱子。平沙绿浪覆盖着石头，大雁和鸭子飞起穿过杨柳。
尽情游览之后心情舒畅，超然物外的日月本来并不匆忙。回家后感到疲惫不堪，想做什么却不知道该做什么？只好让时间白白过去，心中十分后悔。
关上门三天大雪封门，推开书卷挥笔抒发感慨。身边没有壮士可以同他一起吟诗，远方想起卢老的诗篇已经变得颠三倒四。
打开信封看见送给我的诗作，上面的文字都写得挺拔有力。又知道李侯竟然不再顾及此事，冬天独自隐居在高高的山崖之中。
我现在进退不定什么时候能决定，十年来一直跟着朝廷四处奔走。家里请官供给我俸禄却不肯偿还，我像老鼠和鸡一样偷偷地偷盗国库中的钱财。
我只好把笏板扔到地上交给了丞相处理，不必等朝廷的弹劾就回去耕种桑树。