通籍在金闺，怀君百虑迷。
迢迢五夜永，脉脉两心齐。
步履疲青琐，开缄倦紫泥。
不堪风雨夜，转枕忆鸿妻。

【注释】

中书：指中书省。通籍：指中书省参预政事，即入仕为官。金闺：指中书省。怀君：怀念君王。百虑：许多心事。迢迢：形容距离遥远。五夜永：指漫长的五天夜晚。脉脉：形容情深意长。步履：走路。紫泥：指封章用的黄蜡封缄。开缄：打开信封。倦紫泥：疲倦地用黄蜡封口。不堪：忍受不了。风雨夜：风雨交加的夜晚。转枕：辗转反侧难以入睡。鸿妻：比喻妻子，这里指思念的妻子。

【译文】

你中书省任职，我身在远方。想你百事烦闷，不知如何是好。漫漫的五天黑夜，我们心心相印。疲惫地走在皇宫内的小路上，打开信后感到厌倦，只好用黄蜡封好。忍受不了风雨交加的夜晚，辗转反侧难以入睡。想到你的思念之苦。

【赏析】

此诗写一位在外做官的人对远在京城的妻子的思念之情。全诗语言平实无华，但感情真挚，意境幽微。首句“中书夜直寄赠”交代了送诗的背景。“通籍在金闺，怀君百虑迷”，是说作者因被朝廷任为中书省官员而入宫任职。在宫中，他日夜思念自己的夫人，心中充满了忧虑和困惑。“迢迢五夜永，脉脉两心齐”，是说这漫长的五天夜晚，他的心与夫人的心都紧紧地相连。“步履疲青琐，开缄倦紫泥”，是说他在这漫长的五天时间里，一直在外面忙碌着，回到家里又累得不能打开信封。“不堪风雨夜，转枕忆鸿妻”，是说在这风雨交加的夜晚里，他又辗转反侧，无法成眠，只能思念自己的妻子。这首诗通过诗人自己的话来表达他对妻子的深深思念之情。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。