落日樽前添别思,碧潭滩上荻花秋。
【解析】
本题考查学生对诗歌内容的理解能力,以及理解古代文化常识的能力。解答此类题目需要学生准确细致把握诗歌的基本内容,在此基础上结合着具体诗句分析赏析。此题要求学生对“送故人归府”这一句进行翻译,并注意关键词“落日”“樽前”“碧潭滩上”“荻花秋”。其中“落日樽前”意为在夕阳的映照下,在酒杯之前;“碧潭滩上”意为在碧绿的水潭边;“荻花秋”意为秋天的芦苇。译文:落日映照下,我举杯为友人饯行,在碧绿的水潭边,看到满地的芦花已经飘散。赏析:诗人与友人分别之际,心情惆怅、悲凉,借酒消愁。“落日樽前添别思”,意思是说在落日的映照下,诗人举杯为友人饯行,此时诗人的心情更加悲凉。“碧潭滩上荻花秋”,意思是说在碧绿的水潭边,看到满地的芦花已经飘散。“碧潭”、“荻花”是自然景观,也是诗人情感的象征。诗人以景结情,表达了自己对友人的不舍。
【答案】
译文:落日映照下,我举杯为友人饯行,在碧绿的水潭边,看到满地的芦花已经飘散。
赏析:诗人与友人分别之际,心情惆怅、悲凉,借酒消愁。“落日樽前添别思”,意思是说在落日的映照下,诗人举杯为友人饯行,此时诗人的心情更加悲凉。“碧潭”、“荻花”是自然景观,也是诗人情感的象征。诗人以景结情,表达了自己对友人的不舍。