将军梦,梦见大舟船。
顺水顺风帆幔顺,战之获捷独为先,快乐似神仙。
【注释】
兵要望江南:古代军事家孙武在《孙子兵法》中提出了“五事”即道、天、地、将、法。而“五事”中的“地”指地理环境,“将”指主将才能,“法”指法制。这里借“兵要望江南 其九 占梦第二十五”来表示孙武所提出的“五事”中有关地理环境的要素。
将军梦,梦见大舟船。
将军梦:将军的梦。将军,这里指三国时的诸葛亮(字孔明)。
梦见大舟船:梦中出现大船。
顺水顺风帆幔顺:顺着水流和风的方向前进,帆幔顺,意思是风和水都顺着我们的意愿,所以行军顺利。顺水顺风,是兵行天下的常理,也是兵者上策。
战之获捷独为先:作战取得了胜利,是最先得到的。
快乐似神仙:高兴得像神仙一样。
【译文】
我梦见了将军,他梦见了大船。
他梦见大船,是在顺水顺风的情况下航行。
他的行军顺利,是因为顺水顺风。
他作战获胜,是因为他首先得到消息。
他感到快乐,就像神仙一样。
【赏析】
《兵要望江南 其九 占梦第二十五》,这是一首反映诸葛亮北伐的诗作。此篇以梦境的形式写诸葛亮北伐途中的见闻感受。诗的前两句说,梦见自己乘大船顺流而下。后两句说,因顺风扬帆,所以行军顺利,作战取得胜利,因而感到快乐无比。全诗用梦境的形式,写出了诸葛亮北伐途中的见闻感受,表现了他对战争胜利的喜悦心情。