炎熇肆蒸溽，南熏日飘扬。
田畴苦焦烈，龟坼无润壤。
嘉禾穟为实，灌注期穰穰。
卓午火云炽，虐焰弥穹苍。
桔槔置无用，何计盈仓箱。
老农力耕耨，扪心热衷肠。
公租与私税，焉得俱无伤？
今年已憔悴，斗米百钱偿。
富豪索高价，闭廪几绝粮。
引领望甘雨，倾城祷林桑。
匹夫动天地，奚俟暴巫尪。
浃旬竟弗验，神明果茫茫。
彼苍岂降割，以重吾民殃。
这首诗是唐代诗人皮日休的作品。下面是对这首诗的逐句释义和翻译：
- 炎熇肆蒸溽，南熏日飘扬。
炎熇肆蒸溽：炎热的空气弥漫，湿热的气息四处弥漫。
南熏：南方的热气，指炎热的天气。
日飘扬：太阳在空中高高升起，光线强烈地照射着大地。
译文：炎炎烈日下，空气中弥漫着湿气，热浪滚滚，阳光灿烂照耀着大地。
- 田畴苦焦烈，龟坼无润壤。
田畴：田野，田地。
苦焦烈：形容土地干裂，颗粒无收，非常干旱。
龟坼：像乌龟壳一样的裂纹，形容土地裂缝严重，缺乏水分。
无润壤：没有湿润的土地，形容土地干裂缺水。
译文：农田里的土地因为缺水而变得干裂龟裂，无法滋润土壤保持湿润。
- 嘉禾穟为实，灌注期穰穰。
嘉禾：好的庄稼，比喻丰收的农作物。
穟：成熟饱满的样子。
实：收获，这里指庄稼丰收。
灌注：充满，这里用来形容庄稼生长得旺盛，果实累累。
期穰穰：期望丰收连连不断。
译文：好的庄稼结满了果实，充满了生命力，我们期待着丰收连连不断的景象。
- 卓午火云炽，虐焰弥穹苍。
卓午：太阳正午时分，即中午时分。
火云炽：形容天空中火烧云浓密，非常壮观。
虐焰：猛烈的火焰。
弥穹苍：蔓延到整个天空，非常广阔。
译文：正午时分，烈日当空，火红色的云朵布满天际，火焰肆虐燃烧，烧遍了整个苍茫的天空。
- 桔槔置无用，何计盈仓箱。
桔槔：一种古代灌溉工具，用来提水灌溉农田。
置无用：放下不用。
何计盈仓箱：用什么方法能填满仓库？
盈：装满，满的意思。
译文：现在这种古老的灌溉工具已经不再使用，我们用什么方法能够装满这个仓库呢？
- 老农力耕耨，扪心热衷肠。
老农：年迈的农民。
力耕耨：勤劳地耕种除草。
扪心热衷肠：扪心自问，内心充满了热情和希望。
译文：年老的农民依然勤勉地耕种除草，他们内心充满了对未来的热切期望和渴望。
- 公租与私税，焉得俱无伤？
公租：公共租金或赋税。
私税：私人的税收。
焉得俱无伤：怎么能够两者都没有损失呢？
译文：现在政府征收的租金和税收，我们如何能够同时避免两者的损失呢？
- 今年已憔悴，斗米百钱偿。
今年：这一年或者当前的时间。
已憔悴：已经疲惫不堪。
斗米百钱偿：用一斗米和一百钱来偿还。
译文：今年我们生活困苦，只能以一斗米和一百钱来偿还债务。
- 富豪索高价，闭廪几绝粮。
富豪：有钱人或富有的人。
索高价：要求更高的价格。
闭廪：关起仓库，不再出售粮食。
几绝粮：几乎断绝了粮食来源。
译文：有钱人要求更高的价格，导致仓库内粮食几乎被抢购一空，我们几乎失去了粮食供应。
- 引领望甘雨，倾城祷林桑。
引领：引领，引导众人的动作。
望甘雨：盼望及时降雨。
倾城：全城的居民。
祈祷：向神灵祈求雨水。
林桑：森林和桑树，这里泛指农田和树木。
译文：我们引领全城的居民期盼及时降雨，全城的人都在向神灵祈求雨水的到来。
- 匹夫动天地，奚俟暴巫尪。
匹夫：普通人或平民百姓。
动天地：惊动天地，形容声势浩大。
奚俟：何必等待，表示没有必要这样做。
暴巫尪：滥用巫术或巫婆。
译文：一个普通的老百姓的举动竟然惊动了天地，我们又何必等待那些巫婆和巫师的作法呢？
- 浃旬竟弗验，神明果茫茫。
浃旬：经过十天。
竟弗验：最终没有得到验证。
神明：神灵或天意。
果茫茫：真是无边无际，不可测度。
译文：经过十天才没有得到验证，神灵真是无边无际，不可测度啊。
- 彼苍岂降割，以重吾民殃。
彼苍：苍天、大自然。
降割：给予恩赐或惩罚。
以重吾民殃：加重了我们的灾难。
殃：灾害或祸患。
译文：苍天难道会给予我们什么恩惠吗？不，它只会给我们的生活带来更大的灾难。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。