怪石堆云矗大空，女娲炼出广寒宫。
一轮常满阴晴见，万古无亏昼夜同。
捣药声繁驱白兔，漏天孔正透清风。
光明自照如来境，肯学姮娥西复东。
诗句解析与注释：
- “怪石堆云矗大空，女娲炼出广寒宫。”
- 关键词解释：
- 「怪石」：奇特的石头，形容岩石形态怪异。
- 「堆云矗大空」：形容岩石堆积如云雾般壮观，高耸入云。
- 「女娲炼出广寒宫」：传说中，中国神话中的女娲用五色石炼制的仙宫。
- 「广寒宫」：在中国传统文化中指月亮上的宫殿，这里比喻为天宫中的仙境。
- 翻译：
奇形怪状的石头堆砌在广阔的天空中，仿佛女娲炼就的明月宫。
译文（直译）：Strange rocks piled up in the vast sky, like a mountain of clouds, as if made by Nüwa.
- “一轮常满阴晴见，万古无亏昼夜同。”
- 关键词解释：
- 「一轮」：此处指月亮，一轮常满。
- 「阴晴见」：无论天气是阴暗还是晴朗。
- 「万古无亏」：意思是永远不变，没有亏蚀。
- 「昼夜同」：无论白天还是黑夜都相同。
- 翻译：
月亮总是圆满而明亮，无论阴天晴天都能见到，它亘古以来就没有亏损，日夜都是相同的。
译文（直译）：Round and full at all times, visible in both rain and shine, has not been deficient in eons, day or night always the same.
- “捣药声繁驱白兔，漏天孔正透清风。”
- 关键词解释：
- 「捣药」：古代传说中用玉杵捣碎丹药的行为。
- 「白兔」：传说中的月宫动物，常用以象征月宫。
- 「漏天孔」：月亮上的一个孔洞，用于调节月球表面的温差。
- 「清风」：指从天窗透出的微风。
- 翻译：
捣药的声音繁忙，驱走小白兔，月光透过天窗吹拂着清凉的空气。
译文（直译）：The sound of crackling tofu drives away the white rabbits, while the moon’s light through its window blows fresh air across.
- “光明自照如来境，肯学姮娥西复东。”
- 关键词解释：
- 「光明」：这里指月光。
- 「如来」：佛教术语，意为佛祖或释迦牟尼。
- 「姮娥」：即嫦娥，是中国神话中的月宫仙女。
- 「西复东」：表示来回移动。
- 翻译：
月光照亮了佛陀的境界，怎能像嫦娥那样来回移动呢？
译文（直译）：The light of the moon illuminates the realm of Buddha, how could it move back and forth like Chang’e?
赏析：
这首诗通过描绘月岩的美丽景色和神话故事，展现了诗人对自然之美的赞美以及对超然物外的向往。诗中运用了丰富的意象和生动的语言，将读者带入了一个充满想象力的世界。通过对月亮的描述，诗人表达了对自然界的敬畏和对宇宙奥秘的思考，同时也反映了人类对美好生活的追求和对自由境界的向往。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。