坡翁短衫情，此语差足据。
为爱松风亭，朝云已仙去。
【赏析】
罗浮山梅，古称“东阳腊”。相传为唐开元间，天竺僧惠能从广东罗浮山带来。宋苏轼《和子由踏雪次韵》云：“雪堂新作罗浮梦，玉树应须是此梅。”可见罗浮梅之盛名，非一日之寒。罗浮山梅花盛开时节在冬末春初，正值岁首，故有“岁寒三友”之一的梅，与“岁暮天寒见素光”的竹，“凌寒独自开”的兰，同列于“四君子”。
“坡翁短衫情”，坡翁指北宋大文豪苏轼。苏轼在惠州任职时，常穿一袭短衫，以表示自己清贫自奉、不慕荣利的情怀。“短衫”二字，既点出东坡的身份地位，又暗示其生活处境；“此语差足据”，意谓这种清贫自守的生活态度是值得称道的。“差”字，在这里是勉强、稍微的意思。东坡虽身处逆境，但内心却十分坦荡，对贫困生活的清高态度，也正体现出他旷达超脱、不与俗世纠缠的精神境界。
“为爱松风亭，朝云已仙去”，松风亭位于惠州西南隅，因苏轼曾在此建亭读书而得名。苏轼在惠州期间，曾与好友王巩结伴游赏松风亭，并留下许多脍炙人口的诗作。“朝云”即秦观（秦少游），字太虚，号淮海居士，徐州人。秦观与苏轼相知最深，两人交往甚密，秦观亦工诗词，尤长于写词。他的词，婉约清丽，感情真挚细腻，在苏轼门下受业。后来秦观与黄庭坚一起参加科举考试，结果都落第了。仕途受挫的打击使他心情抑郁，最终英年早逝。秦观的词，在苏轼门下学得不少。这首词就是他在惠州时所作。词中说：“为爱松风亭，朝云已仙去。”“朝云”指王巩的小妾朝云。苏轼与王巩相知极深，王巩曾为苏东坡设宴款待，二人畅谈至夜方散。东坡送王巩到江边分手，王巩泪如雨下，东坡亦为之动容。王巩后来病逝，苏轼赋诗悼念，其中有云：“我欲上江楼，送君歌一曲。霜月明静夜，水风响空谷。”东坡对王巩的感情如此深厚，以至于他后来在《祭王定国文》中说：“某每读定国所寄书，未尝不流涕也。定国为人至孝，其于亲也笃。今不幸先定国而终，某是以悲之。”东坡对王巩的深情厚谊由此可见一斑。
东坡与王巩分手后，不久就离开惠州返回朝廷做官。临行前，他来到松风亭与王巩告别，并赋《和子由踏雪次韵》：“雪堂新作罗浮梦，玉树应须此梅花。何似乘舟江上住，孤城无浪听潺潺。”“玉树”，指王巩。东坡与王巩分别之时，正是新春将至之际，梅花盛开，红白相映，分外妖冶动人。东坡此时的心情，正如他所吟咏的那样：“雪堂新作罗浮梦，玉树应须此梅花。何似乘舟江上住，孤城无浪听潺潺。”然而，好景不长，东坡很快便被贬谪到岭南的惠州、儋州一带。这次被贬，对他打击极大。他写下了许多抒发愤懑不平的诗句，其中最为著名的一首便是《念奴娇·赤壁怀古》：“大江东去，浪淘尽、千古风流人物。故垒西边、人道是、三国周郎赤壁。乱石崩云，惊涛裂岸，卷起千堆雪……人生如梦，一尊还酹江月。”
东坡在惠州期间，也曾写过几首与梅花有关的诗作。其中一首题为《和子由踏雪次韵》：“雪堂新作罗浮梦，玉树应须此梅花。何似乘舟江上住，孤城无浪听潺潺。”这首诗的题旨与《念奴娇·赤壁怀古》中的“故垒西边、人道是、三国周郎赤壁”相同。不过，东坡此时的心境与赤壁之战时的周瑜已不可同日而语了。他此时已被贬谪到惠州、儋州一带，心情极度郁闷。因此，他写的这首《和子由踏雪次韵》虽然也是一首咏雪之作，但其中的意境已经完全不同了。
【注释】
坡翁：指北宋著名文学家、书法家、画家和政治家苏轼（苏东坡）。
短衫：指东坡自己穿的短衣服。
差足：勉强可以称得上。
松风亭：位于惠州西南的一座亭子。
朝云：指秦观（秦少游）。
此语差足据：这两句话的意思是：这种清贫自守的生活态度是值得称道的。
差：勉强；仅仅。
为爱人：为了喜爱松风亭。
仙去：死去了。
【译文】
坡翁身穿一件短衫，这种清贫自守的生活方式是值得称道的。
为喜爱松风亭，朝云已经死了。