年来去国故迟迟，坂上长鸣老益悲。
不作居山惭捷径，彊须了事学痴儿。
风霜冷面何能笑，藜藿空肠未厌饥。
里巷定无杨得意，朝廷合有郑当时。
【解析】
题干要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，所以考生首先要将原诗分为四句，然后逐句翻译。最后对译文进行赏析。
【详解】
原诗内容：
年来去国故迟迟，坂上长鸣老益悲。
不作居山惭捷径，强须了事学痴儿。
风霜冷面何能笑，藜藿空肠未厌饥。
里巷定无杨得意，朝廷合有郑当时。
注释：
来年：第二年。去国：离开京城，出京在外。迟迟：缓慢、迟缓的样子。坂上：山坡上，指山中。长鸣：长鸣，鸟叫声。作：是。愧：羞愧，惭愧。强须：勉强，勉强去做。藜藿：野菜。藜：一种草本植物。藿：一种野生的豆科植物。空肠：空着肚子，指生活贫困。里巷：指平民百姓。杨得意：杨贵妃，唐朝皇帝唐玄宗的爱妃。郑当时：汉朝人，字庄叔，曾任大司农。
赏析：
这首诗首联写诗人在京城为官多年，因得罪权贵而被贬，如今又离开了京都长安。颔联写诗人被贬后仍不甘心做官外的地方官，想当朝廷的清要官职。颈联写诗人虽然身在山野，但依然怀念繁华富贵的京城。尾联写诗人虽在山野，但仍心系朝廷，希望重登仕途。全诗表达了诗人对朝廷的向往之情。
【点睛】
要注意把握诗歌的内容和思想情感，理解作者的生平经历和创作背景，体会作者的思想情感。同时还要注意诗句中常见的修辞手法，如用典、借代等。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。