双鲤来从古嵊州,喜闻英物诞东州。
清和时节绿阴满,秀异溪山佳气浮。
分贶金钱意殊厚,欲为汤饼客无由。
乃翁指日身龙虎,况有奇儿气食牛。
【注释】
双鲤:指周德贻的二子。清和:春光明媚。绿阴满:满目都是翠绿的树叶。秀异:出众非凡。溪山:山水。佳气:美好的景象。分贶:分赠礼物。汤饼客:泛指客人。乃翁:你的父亲。身龙虎:成为龙虎榜上的状元。食牛:形容才华横溢,能吞吐牛气。
【译文】
你的两个儿子都来到这嵊州城,听说他们英名卓著,在东州诞生,我很高兴。
春天时节绿树成荫,满眼都是一片生机勃勃的景象,秀丽异常的溪山,充满美好的气息。
父亲分赠给我的礼物很厚重,想要为你当客座而没有机会,你的父亲不久就要做状元了,更何况你们兄弟俩都有奇才,将来一定会有成就的。
【赏析】
此诗是诗人为友人之子女贺喜之作,全诗用词典雅,意蕴深远,富有文采。
首句“双鲤”是说周德贻的两个儿子来嵊州,并把“钱果”当作礼物赠送给诗人。“不获为汤饼客”是说诗人自己不能作客人享受主人款待,这是谦虚的说法。“汤饼客”原指晋朝谢安与孙绰等八位文人游宴于会稽东山时,以汤饼为馔,故称“汤饼客”。这里用来表示自己对周家子女来访的欢迎之情。
第二句“双鲤”承接上句而来,说周家的二子出生后,即被人们称赞。“喜闻英物诞东州”则是说,听到这样的好事,使人高兴;“英物”,即英才。这句中“东州”是指东阳,因为周家二子出生于东阳。
第三句“清和时节绿阴满”是写时间、地点和环境景色。这里的“清和”指春天的美好天气;“时节”是季节;“绿阴”,就是浓密的树木;“满”字写出了绿阴茂盛的特点。“清和时节”是春天,“绿阴满”说明是春天的早晨。
第四句“秀异溪山佳气浮”是说秀美的山川,美好的风景,充满了生气。这里运用了比喻修辞手法,将山川比作美人,将风景比作美女,既形象生动,又含蓄隽永,充分表达了作者对自然美景的喜爱和赞美之情。
第五句“分贶金钱意殊厚”是说分赠的礼物很丰厚,是出自内心的喜悦之情。“分贶”指送礼物,“金钱”指钱财,“殊厚”即非常丰厚的意思。这句话表达了诗人对周家子女来访表示感谢和欢迎之情。
第六句“欲为汤饼客无由”是说想要为客人当汤饼(即招待客人)的主人却没有办法做到。这里的“汤饼客”是指招待客人的主人,“无由”即没有办法。这句话表达了诗人对无法为客人当主人的遗憾之情。
最后一句“乃翁指日身龙虎,况有奇儿气食牛”是说你的父亲不久就要成为状元了,更何况你们兄弟俩都有奇才,将来一定会有成就的。“乃翁”指的是父亲,“乃翁指日身龙虎”是说父亲不久就能成为状元,“身龙虎”指的是成为状元,“龙虎”是指龙飞凤舞,形容人才出众的样子。这里的“龙”指代的是龙脉,“虎”指代的是虎气,都是吉祥的字眼。“况有奇儿气食牛”是说你们兄弟俩都有奇才,将来一定会有成就的。这里的“奇儿”指的是有特殊才能的孩子,“气食牛”是指有超越常人的能力,能够吃得下一头牛一样强壮的身体。
这是一首祝贺友人子女出生、祝福其未来有成的好诗,充满了热情和期待之情。