我在芙蓉山下家,四年秋色隔天涯。
如今渐觉乡山近,已见芙蓉吐九华。
【注释】
芙蓉山:九华山。
隔天涯:远隔在千里之外。
已见:已经看到,表示时令已入秋天。
【赏析】
此诗为作者在九华山作客四年后的思乡之作。
开头两句写诗人在九华的家,而此时已是深秋,离乡已久,故有“隔天涯”之感。后两句是说:现在忽然觉得家乡的九华山近了,因为这时九华山上已经是满山的枫叶,像一朵朵鲜红的芙蓉花盛开了。
【翻译】
我在芙蓉山下的家中生活,可是四年过去了,这遥远的故乡却似乎被隔断了。
如今我才感觉家乡的山峦越来越近了,我看到了芙蓉山上那一片片鲜红如火的枫叶。