袖被腾腾粥饭师,无人曾见下山时。
相逢只道无能解,肯作红楼应制诗。
【注释】1. 袖被:僧衣。腾腾粥饭师,指僧人为饥渴的人煮食。2. 无人曾见下山时:意谓僧人从未下山。3. 红楼应制诗:唐高宗时,诗人上官仪有《咏红叶》诗:“一入红粉即成灰。”后用“红楼”代指宫闱。
【译文】
僧人身穿僧衣,正在给饥饿的人煮粥吃饭,从没见过他下山来过。
我见他只是说无能解,难道会作红楼应制诗吗!
【赏析】
这首诗是作者赠与宣上人的一首七言绝句。此诗以问答形式展开描写,前两句写宣上人的生活习性,第三句写宣上人从不下山与人交往的生活习惯。最后一句则反问宣上人是否也像上官仪那样在宫中吟咏红叶、咏叹宫廷生活,从而表现出宣上人的清高脱俗,不染红尘。全诗语言朴实,意境高远,富有哲理性。