玉砌芝兰庆有馀,蔼然英誉走云衢。
澄清揽辔多持节,恺悌宜民屡剖符。
圣主出纶催上道,邦人卧辙蔽行途。
一卮听取临岐语,剩吐精忠作帝谟。
【解析】
本题考查对诗词综合赏析能力。此类题目解答时,首先要求学生把握诗歌内容,然后结合重点词句进行分析。此诗是饯别友人赴任之作。“玉砌芝兰庆有余”,意思是说朋友的仕途将会一帆风顺,一路走好。“蔼然英誉走云衢”,形容他才华横溢,德高望重,名闻遐迩。第二联写友人赴任途中所经之地,用一“多”字,既突出了友人官职之重,又表达了对友人前程似锦、一帆风顺的美好祝愿。“圣主出纶催上道”,意为君王已经下达了圣旨,催人上路。“邦人卧辙蔽行途”,意思是说百姓们纷纷在道路两旁设祭,为友人送行。“一卮听取临岐语”,意思是说朋友要举杯畅饮,聆听路上行人为他饯行的话。“剩吐精忠作帝谟”意思是说朋友将倾其所有,尽其毕生精力来辅佐君王,献上良策。全诗语言质朴,情感真挚,表达了作者对友人的殷切希望。
【答案】
译文:
玉石砌成的台阶旁,芝兰生长着,香气四溢,吉祥如意的名声传遍了四面八方。
你像明君一样清心寡欲,手握朝纲,为国家治理做出了杰出的贡献,多次被朝廷任命为地方官。
君王下令催促启程上任,沿途百姓为你的离去而洒泪。你即将离开京城,我为你准备的美酒也斟满一卮。
我要听一听你在路途中与行人告别时说出的那些肺腑之言,你要把全部的忠诚和智慧都奉献给君王啊!
赏析:
《饯明守谢殿撰赴召致语口号》,这首诗是饯别友人赴任之作。“玉砌芝兰庆有余”,意思是说朋友的仕途将会一帆风顺,一路走好。“蔼然英誉走云衢”,形容他才华横溢,德高望重,名闻遐迩。第二联写友人赴任途中所经之地,用一“多”字,既突出了友人官职之重,又表达了对友人前程似锦、一帆风顺的美好祝愿。“圣主出纶催上道,邦人卧辙庇行途”,意为君王已经下达了圣旨,催人上路。“邦人卧辙蔽行途”,意思是说百姓们纷纷在道路两旁设祭,为友人送行。“一卮听取临岐语”,意思是说朋友要举杯畅饮,聆听路上行人为他饯行的话。“剩吐精忠作帝谟”,意思是说朋友将倾其所有,尽其毕生精力来辅佐君王,献上良策。全诗语言质朴,情感真挚,表达了作者对友人的殷切希望。