开尽夭桃落尽梨,浅荂深萼照华池。
都缘西蜀盘根远,岂是东君属意迟。
烟惨别容曛宿酒,露凝啼脸失胭脂。
须知贾相风流甚,曾许神仙品格奇。
【注释】
夭桃:指桃花,夭夭夭,形容其开得茂盛。梨:指白梨,因花大如雪而得名。浅荂:即浅深,花苞的深浅不同。萼:花瓣,泛指花。华池:指池塘,喻为荷花池。都缘:全因为。西蜀:四川,此处借指海棠。盘根:指树根盘曲。属意:注意,关注,这里指“东君”,即春天。烟惨:烟雾缭绕。别容:离别时的模样。曛宿酒:夜宿时的酒气熏人。露凝啼脸:泪珠儿凝结在脸上。失胭脂:哭红了双颊。贾相:即杨贵妃,唐玄宗宠幸的美女。
【赏析】
这首诗是作者咏叹海棠的诗作。首句写海棠花已落而桃子、梨花犹盛开;第二句点明海棠与桃花、梨花的区别,并暗寓诗人对海棠的钟情;第三句写海棠虽不早开但自有其独特之处;第四句写海棠之衰败与春光的逝去有关;第五句以杨贵妃的遭遇暗讽海棠;第六句写海棠花落泪的情景;最后一句赞美了海棠的高洁品格。整首诗运用比喻,形象生动地写出了诗人对海棠的热爱之情。
本诗是一首咏物诗。首联先写花事,次联再写花事,两联之间构成转折关系。海棠与桃花、梨花相比,尽管都开花,但各有特色:海棠的花大而晚开,颜色淡红,花朵多而密集。因此,海棠虽然凋谢了,但还有桃花、梨花开放。三、四两句,从海棠的特点着笔,写它的不同。海棠之所以不同于桃花、梨花,是因为它的花期长一些,而且花色较淡,不像桃花那样娇艳,也不像梨花那样洁白。这两句诗把海棠写得非常逼真,仿佛可以闻到它的香气。五、六句,由景及人,写花落时的情景。海棠落花,有如美人迟暮,不禁令人感伤。而美人落泪,更令人怜爱。七、八句,用典,以美人落泪来比海棠落泪。诗人以杨贵妃自况,表达了自己对爱情的执着和忠贞。
全诗语言质朴,意境深远,耐人品味。
【译文】
花儿开尽了,就像夭夭夭的桃花落尽了;浅红色的海棠花,深深浅浅地映照在荷花池里。
全都因为西边蜀地的海棠树根盘曲遥远,所以它不是春天特意关照的;难道是春神偏爱我吗?
夜幕降临,烟霭朦胧中,你别离时的模样令我黯然销魂;天明后,露水凝聚着你的泪水,你的脸面像失去了胭脂一样苍白。
要知道贾相的风流是多么美好啊,他曾被皇帝宠爱到过神仙一般的境界。