天上金衣侣，还能贶草莱。
风流晋王谢，言语汉邹枚。
公等久安在，今从何处来。
山禽正嘈杂，慰我日徘徊。
【解析】
此诗是一首咏物诗，借莺鸟来表达诗人对时世的忧虑。首联“天上金衣侣”，以“金衣”形容莺声清亮悦耳、宛转有致；“侣”指同伴。颔联“还能贶草莱”，意思是：莺声还像从前那样婉转动听。颈联“公等久安在”，诗人自问，自己久已不在京城了，如今又从哪里来到这僻静的地方？尾联“山禽正嘈杂”，写自己听到山野中的鸟鸣，心中不免有些感慨。
【答案】
译文：
高高的树梢上，黄莺儿的歌声多么清脆悦耳，它那美妙的歌声好像来自天庭的使者。
晋代和唐代的王羲之、谢安都是风流倜傥的文人，他们的诗文也如汉时的邹阳、枚乘一样，文辞华美。
我在这僻远的山林中隐居已经很长时间了，现在又从什么地方来到这里呢？
鸟儿在树林中欢快地歌唱着，让我感到心旷神怡，我整天徘徊在这山野之中，不知归路。
赏析：①此题要求学生先逐句翻译这首诗，然后结合注释和全诗进行赏析。②首联“天上金衣侣，还能贶草莱。”以“金衣”形容莺声清亮悦耳、宛转有致；“侣”指同伴。颔联“还能贶草莱”，意思是：莺声还像从前那样婉转动听。颈联“公等久安在，今从何处来”，诗人自问，自己久已不在京城了，如今又从哪里来到这僻静的地方？末联“山禽正嘈杂，慰我日徘徊”，写自己听到山野中的鸟鸣，心中不免有些感慨。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。