客到苍苔寺，僧鸣暝色钟。
古檠挑焰涩，疏屋透霜浓。
吾道元迂阔，中年雅倦慵。
谁令背猿鹤，自酌不须攻。

诗句原文：

客到苍苔寺，僧鸣暝色钟。

古檠挑焰涩，疏屋透霜浓。

吾道元迂阔，中年雅倦慵。

谁令背猿鹤，自酌不须攻。

翻译建议：
在夜幕降临之时，我踏入这座古老的寺庙，被僧人的暮色钟声所唤醒。寺内的古灯摇曳着微弱的光芒，照亮了那布满苔藓的地面。在这寂静的夜晚，我独自品酒，任由思绪在杯中飘荡。我感叹自己追求的道路虽然高远而不切实际，但我已经习惯了这种孤独和宁静的生活。

注释解释：

  • 客到苍苔寺：诗人抵达一个古老且带有青苔的寺庙。
  • 僧鸣暝色钟：在黄昏时分，僧人的钟声穿透了薄雾和夜色。
  • 古檠挑焰涩：描述一盏老旧的灯具发出微弱而断断续续的光芒。
  • 疎屋透霜浓：稀疏的屋檐下，厚重的霜花显得格外清晰。
  • 吾道元迂阔：表明诗人认为自己的人生道路太过于理想化，不切实际。
  • 中年雅倦慵：反映了诗人对中年生活的无奈与厌倦，感到疲倦。
  • 谁令背猿鹤：表达诗人对于被外界因素（如猿鹤）束缚的无奈，以及自我解脱的愿望。
  • 自酌不须攻：诗人选择独自饮酒，不再需要外界的攻击或劝诫。

赏析：
这首诗通过生动的自然景观描绘，反映出诗人内心深处的孤独与思索。诗中的“苍苔”、“暝色”等词汇营造出一种静谧而又略带萧瑟的氛围，而“吾道元迂阔”则体现了诗人对自身追求的一种批判性思考。末尾的“自酌不须攻”更是点明了诗人超脱世俗、独享清欢的心境。整首诗语言简练而意蕴深远，通过对自然景物的描绘，折射出诗人内心的孤独、厌倦以及对生活态度的选择。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。