匠执斤兮道周，称百寻以弗用兮谷之幽。屈轮囷以为杯兮，孰谓贤于杞柳。
揉吾性以矫真兮，宁全天以为寿。乐吾乐兮，乐不汝违。
乐不汝违兮，盍归乎来哉。犀何尤兮以角累，象何咎兮齿为灾。
童牛夭兮，职骍刚而茧栗。龟告犹以灼兆兮，宁泥中以曳尾。
珠缀旒兮，悔夜光不祥。玉为圭瑞兮，痛山辉之为殃。
乐吾乐兮，乐不汝违。乐不汝违兮，盍归乎来哉。兰九畹兮芬芗，芝三秀兮焜煌。
山嵷嵷兮呈姿，川溶溶兮摇光。风駃駃兮历楯，云缤缤兮度梁。
药为衣兮薜为裳，椒为醴兮桂为浆。乐吾乐兮，乐不汝违。
乐不汝违兮，盍归乎来哉。
【译文】
匠人拿着斧头砍柴，说百丈长的树木不能用来做酒器啊，因为山里太幽深了。用弯曲的木头作成酒杯，谁说这比杞柳更好呢？
揉曲我的本性以改变它，我宁愿把天当做寿命。我的快乐只有我自己知道，我的快乐不会违背你。
我的快乐不会违背你，何不归去呢？犀牛角有什么过错，被累在了角上。大象有什么错，齿被咬伤了。
小牛夭折啊，是因为骍色的公牛刚生出来就长出了茧栗。龟告诫人们还要用灼兆来预示灾祸，难道泥中曳尾不是灾兆？
珠子穿成的旒装饰着车辕啊，悔恨夜光珠不吉利。玉圭是吉祥的符号啊，却因山辉被看作灾殃。
我的快乐只有我自己知道，我的快乐不会违背你。我的快乐不会违背你，何不归去呢？兰花九畹啊芬芳芳香，灵芝三秀啊明亮耀眼。
山峰巍峨耸立啊展现美丽，溪水潺潺流淌啊闪烁光芒。风刮得呼呼作响啊掠过篱笆，云雾缭绕飘过桥梁。
草药做成的衣服啊薜荔做的裳，椒和桂树酿制的美酒啊桂花酿成的好浆。我的快乐只有我自己知道，我的快乐不会违背你。
我的快乐不会违背你，何不归去呢？
【注释】
- 匠：工匠。2. 称（chēn）：衡量、比较。3. 谷：指深山老林。4. 屈轮囷（qūlíjūn）以为杯：指用扭曲的木头做成酒杯。5. 孰：谁。贤：好。6. 宁：宁可。7. 乐：快乐。8. 职：专。9. 犀：犀牛。10. 咎：灾祸。11. 童牛夭：小牛早死。夭：短寿。12. 骍（xīn）：赤色的马。刚：指性烈。13. 莹（qióng）：通“琼”，珍珠。14. 烛：通“焯”，灼烁。15. 山辉：山神。16. “痛”同“恫”，恐惧。17. 兰：香草名。18. 九畹（wǎn）：古代容量单位，一斛为一畹，九畹等于十斗。19. 芝：芝草，常用于象征吉祥。20. 三秀：指灵芝。21. 嵷（fēng）：山峰。22. 溶溶：水流动的样子。23. 历楯（shǐn）：经过篱笆。24. 云缤（pī）缤：云彩飞扬的样子。25. 度梁：越过桥面。26. 薛（pián）：通“蔾”，草木丛生的地方。27. 椒：花椒。28. 醴（lǐ）：甜酒。29. 觞（shāng）：酒杯。30. 山辉：山神。31. 山：山神。32. 辉：照耀。33. 蛟龙：传说中能在水中自由游动的神异动物。34. 螭（chī）：传说中的一种没有角的龙。35. 鳞（lín）：兽类的皮毛。36. 猨（zhuì）：猿类。37. 虺(huǐ)：毒蛇。38. 蜮（yù）：水虫，传说中能含沙射人影，使人生病。39. 鳖（biē）：甲鱼。40. 鳖：爬行动物。41. 蟹：甲壳动物。42. 鳖：甲鱼。43. 鳝（xuán）：蚯蚓的一种。44. 蚌：蛤蜊。45. 螺：软体动物。46. 鼍（tuó）：鳄鱼。47. 鼋（yuán）：大鳖。48. 鼋：大鳖。49. 蜃：海市蜃楼。50. 凫：野鸭子。51. 鹜：野鸭。52. 鹔鶬（méngsōu）：野鸡。53. 鵁（zhú）：燕子。54. 鴐（báo）：黄雀。55. 鹧鸪（zhègū）：鸟名。56. 鶗鷃（jiānhū）：小鸟名。57. 鹧鹄（zhègǔ）：鹤一类的水禽鸟名。58. 雉（zhì）：野鸡。59. 鸨（bǎo）：雌野鸭。60. 鹭（lù）：白鹭。60. 鹭：白鹭。61. 鹢（yì）：“鹢”的反切字，即鹢鷁，即鹅鹳，一种大型的水鸟。62. 凫雁：指鸿雁一类的水鸟。63. 鹜䴖（fúténg）：指鹜和鹰。64. 鹜鷁（fúzhù）：指鹜和鹞鸟。65. 鵁鹄（zhègǔ）：指鹤一类的水禽鸟。66. 鹧鸪：鸟名。67. 鶗鷃：小鸟名。68. 鹧鹄：鹤一类的水禽鸟名。69. 雉（zhì）：野鸡。70. 鸨：雌性水鸟，泛指母鸟。71. 鹭：水鸟名。72. 鹢（yì）：水鸟名，即鹢鷁，即鹅鹳。73. 凫雁、鹜䴖、凫、鹜、鵁鹄、鹧鸪、鶗鷃、鹧鹄、雉、鸨：均为鸟类名。74. 珠缀旒兮悔夜光：珠串饰物下垂，比喻夜间行乐无度，后悔莫及。珠：珍珠，这里指珠宝。缀：连接。旒（liú）：古代帝王冕冠上的玉串，下垂于颌侧两旁。后因以“珠旒”为帝王之代称。悔：后悔。夜光：即夜光珠，一种贵重的宝石，因其发光似月色而得名，但此指珍贵的珠宝。75. 玉为圭瑞兮痛山辉为殃：玉圭是吉祥的象征；而山神则被认为会因此而遭受灾祸。圭，玉器名，用以祭祀天地时所持的礼器。瑞，吉祥的意思。山辉，指山神。殃，灾害。76. 乐吾乐兮乐不汝违：快乐只有我自己知道，我的快乐不会违背你。乐：欢乐。77. 乐不汝违，盍归乎来哉：快乐只在于自我享受，你为什么不回来和我共享这种快乐呢？盍，何不，为什么不用。“来哉”，语出《诗经·召南·何彼襛矣》，意为何不归来？78-80句：分别描写各种珍奇宝物，如珠串饰物下垂，夜光珠不吉祥，玉圭象征吉凶，山神会因此遭受灾祸等，都是表达对现实生活的不满和对理想生活的追求。81-84句：分别描写兰花、灵芝、山峰、河流等自然美景，并借这些自然景物来寄托自己的理想境界或愿望。85-86句：通过写草药制成的衣服、薜荔做成的裳等物，表达了作者追求高洁、远离世俗的情怀和志向。87-89句：通过写山间云雾缭绕、天空中云朵飘飘、地上花草繁茂等自然景象来抒发自己内心的孤独感与无奈之情，同时表达了自己渴望回归自然的愿望。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。