讘人未得老三山，半作方壶忆夜坛。
鹤本令威来汉表，凤翔萧史下琼栏。
到门佳客双凫落，入座清风六月寒。
破灶黄金已无数，定知云翼说烧丹。
半方壶诗：
诗人以半方壶自喻，表示他虽已年老体衰，但仍然有志于修道求仙。“讘人”即“老人”，“未得老三山”，意为未能如陶弘景那样得到仙人的指点，进入神仙的境界。“夜坛”指道教中供奉神祇的坛宇。“鹤本令威来汉表”，意思是说，鹤是仙人王逸所乘之鹤，而王逸又是汉代仙人，所以这里暗指自己也是仙人一类的人物。“凤翔萧史下琼栏”，意思是说自己如同凤凰一样飞升到天上，与萧史一同居住在玉砌雕栏的宫殿之中。“到门佳客双凫落”，意思是说，到了门前，就有两个贵宾驾着双凫（一种传说中的吉祥鸟）来到。“入座清风六月寒”，意思是说，坐下后顿时感到一阵清凉的微风拂过，使人感到一阵阵寒冷。“破灶黄金已无数”，意思是说，已经用完了灶中的粮食，但得到的金子却数不清了。“定知云翼说烧丹”，意思是说，一定知道云翼所说的烧炼金丹的道理。
译文：
老人还没有得到像陶弘景那样的仙人指点，只能以半方壶自比，表示自己虽然年老体衰，但仍有志于修道求仙。
“讘人”即“老人”，“未得老三山”，意为未能如陶弘景那样得到仙人的指点，进入神仙的境界。“夜坛”指道教中供奉神祇的坛宇。
“鹤本令威来汉表，
凤翔萧史下琼栏。”意思是说，鹤是仙人王逸所乘之鹤，而王逸又是汉代仙人，所以这里暗指自己也是仙人一类的人物。
“到门佳客双凫落，
入座清风六月寒。”意思是说，到了门前，就有两个贵宾驾着双凫（一种传说中的吉祥鸟）来到。
“入座清风六月寒”，意思是说，坐下后顿时感到一阵清凉的微风拂过，使人感到一阵阵寒冷。
“破灶黄金已无数，
定知云翼说烧丹。”意思是说，已经用完了灶中的粮食，但得到的金子却数不清了。“定知云翼说烧丹”，意思是说，一定知道云翼所说的烧炼金丹的道理。
赏析：
《半方壶诗》为唐玄宗开元二十五年（737）春所作，当时李白在洛阳，与友人裴十早相识，裴十早曾向李白赠诗。此诗即是李白答谢裴诗之作。全诗以半方壶自喻，表达了诗人晚年仍怀壮志、不屈不挠的豪情。
诗的前四句是写自己虽年迈体衰，却仍怀着壮志，希望能有所作为。其中“讘人未得老三山”，意谓自己尚不能达到仙人的境界；“半作方壶忆夜坛”，意谓自己在梦中也常想起夜坛中的事；“鹤本令威来汉表”，意谓自己也曾如汉武帝时仙人王逸那样乘鹤来过；“凤翔萧史下琼栏”，意谓自己在宫中也曾如萧史那样飞翔过。这些都表明诗人虽已年老体衰，但雄心犹存。
中间六句则是想象自己能成仙的原因。“到门佳客双凫落，入座清风六月寒”，是说自己刚到门前，就有两个贵宾驾着双凫（一种传说中的吉祥鸟）来到；坐下后，立刻感到一阵清凉的微风扑面而来，使人感到一阵阵寒冷。这都是形容自己所处的环境非常清幽，令人心旷神怡。“破灶黄金已无数，定知云翼说烧丹”，意谓自己已经用完了灶中的粮食，但得到的金子却数不清了；一定知道云翼所说的烧炼金丹的道理。这两句则进一步表达了自己对成仙之道的追求和信心。
最后四句是对友人的劝勉和祝福。“定知云翼说烧丹”一句，既表明了自己对成仙之道的追求和信心，也暗示了自己对友人的期望和祝愿。希望友人也能早日实现自己的梦想。