旌旆悠悠照暮春，兰亭修禊在斯晨。
不须县尹前驱去，自有随车雨洗尘。
【解析】
题干要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”。这是考查诗歌的翻译与鉴赏能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文”，然后根据对诗歌的理解进行翻译，注意要忠于原诗，不遗漏要点。最后写出自己赏析诗句的理由，注意理由要充分，语句要通顺。
（1）
三月三日陪郡守宴严亭，意思是：三月初三是陪郡守在严亭设宴。三月三日：指农历三月初三这一天。陪郡守：陪同郡守设宴。陪：陪同，陪伴；郡守：郡太守，郡长官。宴：设宴，举行宴会。严亭：地名。
（2）
旌旆悠悠照暮春，意思是：旗杆飘扬，春风吹拂。旌旆：古代帝王、诸侯等出行时所张的旗帜。悠悠：形容旗帜随风飘扬的样子。
（3）
兰亭修禊在斯晨，意思是：兰亭水边举行修禊仪式的日子就是这个早晨。兰亭水边：地名。修禊：一种祓除不祥的活动。修禊日：古人于每年三月上旬巳日或巳日举行的祭祀大河神、祭地神等祭礼活动。
（4）
不须县尹前驱去，意思是：不必由县尹亲自率兵在前开路了。县尹：官名。前驱：前面开路的人。
（5）
自有随车雨洗尘，意思是：自有随从的车马像雨水一般洗刷着尘埃。
【答案】
三月三日陪郡守，陪：陪同，陪伴；郡守：郡太守，郡长官。
旌旆悠悠照暮春，旌旆：古代帝王、诸侯等出行时所张的旗帜。悠悠：形容旗帜随风飘扬的样子。
兰亭修禊在斯晨，兰亭水边：地名。修禊：一种祓除不祥的活动。修禊日：古人于每年三月上旬巳日或巳日举行的祭祀大河神、祭地神等祭礼活动。
不须县尹前驱去，县尹：官名。前驱：前面开路的人。
自有随车雨洗尘，雨洗：雨洗净，用雨水洗涤。随车：跟随的车马。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。