亭亭玉霄峰，列仙皆羽化。
把酒碧桃间，吹箫明月下。
嗟我落尘凡，鹤背应难跨。
夫子真癯儒，好上班麟驾。
【注释】
1.尤使君：指唐代名相张九龄的字。郡圃：指太守的府邸中的后花园。十二诗参云亭：十二首诗中有《参云亭》一篇。
2.亭亭：高耸的样子。
3.列仙：仙人。
4.羽化：即成仙。
5.碧桃：红色的桃树。
6.鹤背：鹤的背部。
7.“夫子”句：形容先生学问渊博，像班固、班麟那样能驾御着麟车。
8.班麟驾：班固，东汉著名史学家，曾编撰《汉书》，有才学，为后世所称颂。
【译文】
亭亭玉立的山峰，都是仙人羽化飞升的地方。
在碧绿的桃林之间举杯把酒，吹着箫声在明月之下徘徊。
叹息我的尘缘羁缚，像仙鹤背上我难以跨过。
先生真是个瘦弱的儒者，好端端地坐上麒麟的车驾。
【赏析】
此诗作于天宝末年（公元755年左右），是一首咏怀之作，诗人以拟人化的手法写景抒情，借景抒情，抒发了作者对现实生活的不满及对理想的追求。全诗语言平实而富有韵味，情景交融，意境优美。
开头一句“亭亭玉霄峰”，描写山势的高峻挺拔，“玉霄峰”暗喻山峰如美玉一般洁白无瑕。接着二句“列仙皆羽化”，描绘出神仙们乘风而去，化为虚无的景象，表达了诗人对仙境的向往之情。
接下来四句，通过“把酒”和“吹箫”两个动作，展现了一幅美丽的画面：诗人手执酒杯，在月光洒满的小道上漫步，吹着箫声，与月色融为一体。然而，这美好的画面背后却隐藏着深深的忧伤和无奈，因为诗人自己已经身陷世俗，无法再像仙人一样超脱物外。
最后两句“嗟我落尘凡，鹤背应难跨”，表达了诗人对于尘世束缚的感叹和无奈。而结尾一句“夫子真癯儒，好端班麟驾”则赞美了先生学识渊博、才华横溢，能够像班固、班麟那样驾驭着麒麟车，驰骋在仕途上。整首诗通过对景物的描绘和情感的抒发，表达了诗人对理想生活的向往以及对现实世界的不满和无奈。