萧散香山与辋川，功名绿野及平泉。
有田种秫供春醉，五柳先生似更贤。
【注释】
澹岩书堂：指张九龄所居的“澹岩馆”。张九龄在任宰相时，曾建澹岩馆于曲江之畔。
萧散：闲适超脱；不拘形迹。
香山：山名，又名太白山，在今陕西宝鸡县东，是唐代著名诗人李白的故乡。
辋川：辋川山庄，亦称辋口山庄，在今陕西省蓝田县东南，是唐代著名诗人王维的故居。平泉：指汉文帝刘恒（汉景帝刘启）的陵园，在今北京市昌平区境内。
五柳先生：即陶渊明，字元亮，东晋末至南朝宋初著名的文学家。
【赏析】
这是一首题咏诗作的七绝。首二句赞颂张九龄为官清廉，政绩卓著，其人品、文品俱高，与陶渊明相比也不逊色。后二句则进一步以陶渊明自比，表达了作者对隐居生活的向往。全诗格调高雅，意境清新，语言简炼，富有哲理。
首句“萧散香山与辋川”，用“萧散”二字形容淡泊名利的心境，用“香山”和“辋川”两个地名来点明自己的隐居之所。张九龄在任职期间，曾经两次被罢相，后来就退隐到了家乡。他的住宅名叫“澹岩馆”，坐落在曲江之滨。这里环境幽雅，风景如画，十分适合修身养性。
第二句“功名绿野及平泉”，是说在官场上虽然有很高的地位和名声，但是自己并不看重。“绿野”是指田野，“平泉”则是皇帝的园林，都远离尘嚣，没有纷争。所以张九龄宁愿退隐到这样的地方，也不愿意继续做官了。
第三句“有田种秫供春醉”，是说自己在家乡有一片田地，可以种植高粱之类的粮食作物。春天来了，自己可以喝着自家种的酒，尽情地享受春天的美好时光。“秫”是一种高粱品种，“春醉”是指春天喝酒的乐趣。
第四句“五柳先生似更贤”，是以陶渊明自比。陶渊明是东晋时期的一位著名诗人，他曾经做过几年的小官，后来就辞官归隐田园。他喜欢种五柳树，所以后人称他为五柳先生。这里的“先生”就是古代对男子的美称，相当于现在的“老师”。
【译文】
我居住在香山和辋川之间，虽身居高官却心如平民。
拥有田地种高粱，春天美酒让人沉醉。
像陶渊明那样的人，更加贤明。