心亲于身，身亲于人。
不能治心，焉能治身。
不能治身，焉能治人。
【解析】
此诗的翻译要抓住关键词语，如“心”、“身”、“人”、“亲”、 “焉”，同时还要注意诗句之间的逻辑联系。
译文：心亲于身，身亲于人。不能治心，焉能治身。不能治身，焉能治人。
注释：①心：指人的心志或思想。②身：指人的身体或行为。③焉：怎么、如何、哪里。
赏析：
这首诗是告诫人们要修身养性，才能齐家治国平天下。首句“心亲于身，身亲于人。”说明心和身的关系密切，只有先修养自己的心，才能达到修身的要求。次句“不能治心，焉能治身。”进一步强调修身的重要性，指出只有先修身，才能达到治国的要求，进而实现治国平天下的目的。最后一句“不能治身，焉能治人。”表明治国平天下的根本目的是要使人人都能够修身养性，从而达到天下大同的境界。这首诗语言质朴通俗，含义深远，表达了儒家关于修身齐家治国平天下的思想。
【答案】
示例一：
治心吟
心亲于身，身亲于人。
不能治心，焉能治身。
不能治身，焉能治人。
注释：①心：指人的心志或思想。②身：指人的身体或行为。③焉：怎么、如何、哪里。
赏析：
这首诗是告诫人们要修身养性，才能齐家治国平天下。首句“心亲于身，身亲于人。”说明心和身的关系密切，只有先修养自己的心，才能达到修身的要求。次句“不能治心，焉能治身。”进一步强调修身的重要性，指出只有先修身，才能达到治国的要求，进而实现治国平天下的目的。最后一句“不能治身，焉能治人。”表明治国平天下的根本目的是要使人人都能够修身养性，从而达到天下大同的境界。这首诗语言质朴通俗，含义深远，表达了儒家关于修身齐家治国平天下的思想。
示例二：
“心亲于身”即心与身的关系密切，不可分割；“身亲于人”即人与身的关系密不可分。二者关系紧密相连，互为因果，相互转化。“不能治心，焉能治身？”即若不能修养自己的心志，又怎能达到修身的效果呢？“不能治身，焉能治人？”即若没有良好的身体状态，又如何去管理好百姓呢？
赏析：
这首诗告诉我们要注重自我修养，只有自己修养好了，才能更好地服务他人和社会。