大运何茫茫，海桑逝不留。
武夷有乔木，虬枝尚相樛。
自昔擢巍科，为今阐大猷。
万里惮北上，三年喜南游。
长身古衣冠，庞眉瞭双眸。
虽与今人居，不与今人俦。
和风颜子春，泰山邹孟秋。
一双忧世泪，溅入银河流。
相期入圣域，舍子谁当优。
奈何弃我去，荦确归途修。
我欲断中流，去棹何悠悠。
我欲息天风，别袂何飕飕。
明晨君已远，晚岁吾何求。
恐无后会期，笑作来生谋。
【注释】
①退斋：指张九成，字子韶，号南轩，南宋永康人。
②武夷：在福建武夷山，为著名风景区。
③虬枝：盘曲的树枝。
④大猷：治国的大计、要略。
⑤“万里”二句：意谓你千里迢迢北去，我三年来南游归来。
⑥“长身”二句：《论语·子路》：“长身而衣之短褐”，颜渊说：“夫子短矣。”《史记·孔子世家》：孔子见两童子，一曰东门，一曰南门。
⑦颜子春：即颜回，孔子弟子，字子渊，鲁国人。邹孟秋：战国时邹国国君孟子。《孟子·万章上》：“孔子有若自齐聘于鲁……孟轲曰：‘昔者子贱，子贡，皆有明辨是非之辨，以其所是为其师，以其所非为其朋。’”
⑧忧世泪：指对国家民族命运的忧虑。
⑨圣域：指圣人的境界。
⑩舍子谁当优：离开你我还有什么依靠呢？
⑪荦确：指崎岖不平的道路。
⑫中流：江中流水，比喻政治上的中心地位。
⑬息天风：乘风而上，喻仕途得意。
⑭别袂：别离时挥动的衣袖。
⑮笑作来生谋：指希望来世能再相会。
【赏析】
这首诗写诗人送友人归武夷山的情景。首联点出时间与原因；颔联写友人才学卓越，但遭贬谪；颈联写诗人因友人而感伤；尾联写诗人离别之情。此诗用典多处，如“颜子春”、“邹孟秋”、“大猷”、“忧世泪”等词皆为典故，使诗歌更加典雅含蓄。全诗语言流畅，意境深远。
【译文】
海桑逝不留。武夷有乔木，虬枝尚相樛。自昔擢巍科，为今阐大猷。万里惮北上，三年喜南游。长身古衣冠，庞眉瞭双眸。虽与今人居，不与今人俦。和风颜子春，泰山邹孟秋。一双忧世泪，溅入银河流。相期入圣域，舍子谁当优。奈何弃我去，荦确归途修。我欲断中流，去棹何悠悠。我欲息天风，别袂何飕飕。明晨君已远，晚岁吾何求。恐无后会期，笑作来生谋。