归路行吟惨夕风,愁烦聊遣酒兵攻。
也知念国髭须白,不忘朝廷醉眼中。
【注释】
①归路:指归乡的路。
②吟:吟咏,即作诗。
③愁烦:烦恼。
④兵攻:饮酒消愁。
⑤髭须:胡子。
⑥不忘:不忘记。
【赏析】
这首诗是作者在游天王寺时所作的一组诗歌中的第三首。此诗写楼仲辉登城后,诗人的感慨与思考。
首句“归路行吟惨夕风”,写楼仲辉归家后的心情。“行吟”是指行走吟唱。这里用“惨夕风”来描写他的心情,意思是说,楼仲辉在归家的途中,吟着悲凉的诗句,面对着夕阳西下的晚风,心情非常凄凉。
次句“愁烦聊遣酒兵攻”。这一句的意思是,楼仲辉在吟诗的时候,为了排解心中的烦闷,就拿出美酒来喝,好像要通过饮酒来解除忧愁一样。这句诗的意思是说,楼仲辉在游赏之后,感到有些烦闷,就拿起酒杯来喝酒,好像是要把这种烦闷消除一样。
末两句“也知念国髭须白,不忘朝廷醉眼中”。这两句的意思是说,他知道国家正遭受外敌侵略,但他的胡子已经变得雪白了,所以他不能忘记自己的职责,仍然像以前那样,醉眼朦胧地为国家而奋斗。这两句诗的意思很明确:楼仲辉知道国家正遭受外敌侵略,但自己年纪已大,不能再为国家做任何事情,因此,他虽然年老,但仍然像年轻人一样,为国家而努力工作。
【译文】
游完天王寺后归家,我走在归路上吟咏着凄惨的诗句,面对西下的夕阳和阵阵晚风吹拂下,我的心情异常沉重。
酒能解愁,但我仍无法驱散心头的烦闷和忧愁。
虽然我的胡须已经变白,但我依然没有忘记自己对国家的忠诚,所以尽管我喝醉了,眼睛还是模糊不清的。