素忝金兰契，情由道义亲。
圣时方际遇，英气忽沈沦。
琴在无钟子，斤存失郢人。
遥闻归葬日，清泪满衣巾。

素忝金兰契，情由道义亲。

琴在无钟子，斤存失郢人。

遥闻归葬日，清泪满衣巾。

诗句与译文对照：

  1. 诗句解析：
  • “素忝金兰契”：表达了对程明道深厚友情的谦称，“素”表示纯洁，“忝”是愧，意指纯洁的友谊被玷污。
  • “情由道义亲”：强调了两人之间深厚的道义关系和情感联系。
  • “圣时方际遇”：描述了程明道处于一个伟大的时代，应有机会施展才华。
  • “英气忽沈沦”：表达了对程明道英年早逝的惋惜之情。
  • “琴在无钟子”：暗喻没有像钟子期那样能听懂他的音乐的朋友或知己。
  • “斤存失郢人”：比喻失去了理解他的人，郢人即古代传说中的弹琴高手。
  • “遥闻归葬日”：表达了对程明道去世后，自己无法亲自参加葬礼的遗憾。
  1. 译文解释：
  • “素忝金兰契”译为“我深深感到羞愧，我们是亲密朋友”。
  • “情由道义亲”译为“我们之间的友情是基于相互尊重的道义”。
  • “圣时方际遇”译为“你正处在一个伟大的时代”。
  • “英气忽沈沦”译为“你英年早逝，令人痛惜”。
  • “琴在无钟子”译为“你的音乐无人能解，就像失去知音一样”。
  • “斤存失郢人”可译为“你失去了能理解你的朋友或知己”。
  • “遥闻归葬日”译为“听闻你要归葬的消息，我只能遥望”。

赏析：

这首诗是对程明道一生的回顾和悼念。诗中通过简洁而深情的语言，传达了作者对其深厚友情的珍视和对程明道英年早逝的哀悼。整首诗情感真挚，语言凝练，通过对程明道生前事迹的回忆和对其去世的哀痛，展现了两位友人间深厚的感情基础和不可磨灭的情谊。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。