船过淮南岸，心如已到家。
何常异风景，正尔辨戎华。
病体辞深辙，征衣脱旧沙。
江南即仙国，何必上星槎。
【解析】
1.本题考查理解古诗内容，并分析概括的能力。解答此类题目需要学生准确细致把握诗歌的主要内容，特别是要结合题目所给的注释和相关要求作答，注意不要遗漏要点。这首诗是作者在渡淮时有感而发之作。船过淮南岸，即到达江淮之间，作者心中感到如回家一样。何常异风景，正尔辨戎华是指无论走到哪里，景物都是相同的。但江南即仙国，何必上星槎则是说江南就是仙国，没有必要去遥远的星槎上求仙了。
2.本题考查鉴赏文学作品的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目首先通读全诗，整体理解把握诗歌的内容大意和思想情感，在此基础上回归诗歌，寻找答题点；最后精读相关诗句，看所给选项的意思与原诗句表述是否有合，是否只是简单的改换了句子词语的位置，有没有偏义等问题。“病体辞深辙，征衣脱旧沙”意思是说诗人因病身体不好，不能骑马远行，所以下车步行，穿着破旧的衣衫。“江南即仙国，何必上星槎”的意思是说江南就是仙境，没有必要到天上去寻找神仙。
3.本题考查评价文章的思想内容和作者的观点态度的能力。解答此类题目需要明确题干的要求，如本题“赏析”。然后根据题干要求，从诗歌的主题思想、情感基调、人物形象、艺术手法等角度进行具体分析。
4.本题考查分析作品结构，概括作品内容的能力。解答此类试题，首先要读懂诗歌，然后明确每句的含意，接着分析其表达效果，最后概括诗歌内容。此题中“渡淮喜而有作”是诗歌标题，“渡淮”是第一句，交代了写作背景；“喜而有作”是第二句，交代了写作目的；第三四两句是中间两联，写了作者的所见所感；最后两句是尾联，表达了作者的情感态度。
【答案】
译文：
船驶过淮南的岸边，就像到家一样。
哪里有什么不同？只是景色不同罢了。
我因病身体不好，不能骑马远行，所以下车步行，穿着破旧的衣衫。
江南就是仙国，没有必要上星星的船去求仙了。
赏析：
这首诗是作者在渡淮时有感而发之作。首联写自己因生病不能骑马远行，只能乘船渡淮。颔联用典，“异”字写出了自己心情之不平静，“辨”字写出了自己的心情之不平静。颈联进一步写自己因病不能远行，只好下车步行穿旧衣，以突出自己的愁苦心情。尾联直接抒情，抒发了自己对江南的向往和赞美之情。