驱车翻盖电非追，有客有客公门驰。
双鸿西至一书堕，五马南边三峡迟。
况值神倾意豁士，无愁岁暮日斜时。
张眸指注话乡国，为说两川犹漏卮。
【注释】
子文：指东汉张纲。李彦泽，字参议，唐武宗会昌元年进士，曾任夔、渝二州刺史。盖电：指蜀地。三峡：指瞿塘峡和巫山峡。神倾意豁士：神采焕发的豪杰之士。漏卮（zhī）：盛酒器，这里指酒杯。乡国：故乡国家。
【译文】
驱车翻越盖电非追逐，公门驰驱有客人在。双鸿飞向西去一封书堕，五马南边三峡路迟缓。正值神采焕发心志豪迈之士，无愁岁暮日落时。张开眼睛指点着家乡国事，为说两川犹如漏了的酒卮。
【赏析】
这首诗是诗人李中应李彦泽之邀而作，以抒怀古之幽情。首句写自己与友人同游于四川，“翻盖电”是说翻越险峻的蜀道。“盖”，通“栈”。第二句是说诗人与友人一起在蜀中游览。“双鸿西至一书堕”，意思是说诗人与友人一起欣赏到大雁向南飞翔的情景，同时收到了远方朋友的来信。《汉书·苏武传》：“苏武与张胜俱以卫律系匈奴……武等既至海上，希复得归汉。”此诗即以“双鸿”比喻书信。“书堕”即书信坠下，表示诗人接到远方友人的来信。第三句“五马南边三峡迟”是说诗人在夔州滞留的时间很长，他在这里度过了许多时光。“五月五日云当午，石壁开其西北端，高百仞，上凝青天，下凝黄河”，这是李白《早秋单父南楼酬窦公衡》中的名句，也是杜甫《登高》一诗中的名句：“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。”此诗即用此意境来描写诗人在三峡逗留的景况。“三峡”泛指南方长江三峡地区。第四句“神倾意豁士”是说神采焕发、意气豪迈的志士，诗人对这位友人十分钦佩。第五句“无愁岁暮日斜时”，是说这位朋友不因岁月将尽而忧愁，而是乐观开朗的面对人生。第六句“张眸指注话乡国”，意思是说张望眼睛注视远方，谈论起故乡国家的事情。“乡国”，即故园、故乡。“两川犹漏卮”，意思是说故乡国家就像漏了的酒杯一样，随时都有可能被倾空。诗人用这种夸张的说法，表达出对故乡国家的深深忧虑之情。