珍重江南沈炼师,未曾相识久相思。
已全真气能从俗,不坠家风善赋诗。
玉笥共游知早晚,金貂回顾觉喧卑。
多惭书札遥相问,更望刀圭换白髭。

【解析】

此题为“补注”题,要求对每句诗的注释作补充。

第一联:江南沈炼师珍重,未曾相识久相思。

江南沈炼师:指沈炼(1482—1555),字纯甫,号玉笥山人。浙江慈溪人,世称慈溪先生,是明代道教全真派高道。

第二联:已全真气能从俗,不坠家风善赋诗。

全真:指道教全真派,又称“北七真”,由王常月始创于山东登州的鹤鸣山,以鹤鸣山为祖庭,故称为全真教。

第三联:玉笥共游知早晚,金貂回顾觉喧卑。

玉笥山:位于今浙江天台县。

第四联:多惭书札遥相问,更望刀圭换白髭。

书札:书信。刀圭:道教符咒或药物的别名,这里代指丹药。

赏析:

这是一首送别诗。首联写与沈炼师初识时的情形;颔联写自己修炼成仙后,仍能保持清操,不忘旧交;颈联写自己对友人的思念之情;尾联表达自己渴望早日得到神丹延年益寿的愿望。全诗情感真挚、自然。

【答案】

译文:

你珍重江南的沈炼师傅吧!自从认识你以后,就常常想念着你啊!我已经修炼成了仙,可以随俗了。

我仍然保留着家传的清操,擅长写诗。我们一起游山访仙,知道什么时候相聚什么时候分别?

我穿着金貂皮衣服回头看看你,觉得有些失敬。请你多多地写几封慰问信,让我也问候一下你!

我也盼望得到你的神丹妙药,让你白须变黑,青春永驻。

赏析:

首联写与沈炼师初识时的情形。沈炼师是浙江慈溪人,世称慈溪先生,是明代道教全真派的高道。“珍重江南沈炼师”,是说沈炼师在江南有很高的声望和地位,我非常珍惜结交这位朋友。

颔联写自己修炼成仙后,仍能保持清操,不忘旧交。“已全真气能从俗”,是指自己的修道功夫已经到家,可以随心所欲,而不受世俗观念所限了。“不坠家风善赋诗”,是指自己能够保持家庭良好的传统美德,善于写诗吟咏。“家风”,即家教、家风,此处借指家族中的良好风气。

颈联写自己对友人的思念之情。“玉笥共游知早晚”,是指两人曾在玉笥山上游玩过,所以很了解彼此的行踪和喜好。“金貂回顾觉喧卑”,是指自己穿着华丽的貂裘衣,回头一看,觉得有点不好意思。“喧卑”,形容自己显得有些粗鄙。

尾联表达自己渴望早日得到神丹妙药的心情。“多惭书札遥相问”,是指自己收到友人寄来的书信后,感到很抱歉,因为书信远隔千里,不能亲自见面。“更望刀圭换白髭”,是指希望自己能够早日得到神丹妙药,使自己的头发恢复黑亮,青春永驻。“刀圭”,是道教中常用的丹药的名称。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。